1
00:01:04,452 --> 00:01:05,402
يجب أن تأتي إلى هنا!
2
00:02:02,666 --> 00:02:03,615
ربما لا أحد في المنزل.
3
00:02:47,146 --> 00:02:48,287
أمي...
4
00:02:50,790 --> 00:02:52,104
- أنا آسف.
- انظر،
5
00:02:52,171 --> 00:02:54,022
- إنها على قيد الحياة.
- سأفعل أي شيء.
6
00:02:54,118 --> 00:02:55,845
من فضلك لا...
7
00:03:14,603 --> 00:03:15,783
نحن...
8
00:03:18,603 --> 00:03:20,904
جئت لأقول لك شيئا.
9
00:03:21,163 --> 00:03:23,196
هل من تطور جديد؟
10
00:03:23,398 --> 00:03:25,469
لا، ليس هذا.
11
00:03:27,109 --> 00:03:27,646
انها...
12
00:03:30,409 --> 00:03:32,298
طار 15 عاما
13
00:03:33,257 --> 00:03:34,532
بواسطة سريع حقيقي.
14
00:03:38,790 --> 00:03:39,423
لا أعرف
15
00:03:40,488 --> 00:03:43,077
كيف أقول لك هذا.
16
00:03:47,460 --> 00:03:47,968
...
17
00:03:48,266 --> 00:03:49,838
قانون التقادم لقضية سوه جين
18
00:03:50,088 --> 00:03:51,679
تنتهي الاسبوع المقبل.
19
00:03:54,403 --> 00:03:55,688
قانون التقادم؟
20
00:03:56,743 --> 00:03:59,132
ماذا يعني ذلك؟
21
00:04:00,263 --> 00:04:01,471
عندما القضايا الجنائية
22
00:04:01,836 --> 00:04:03,178
الوصول إلى وقت محدد،
23
00:04:03,303 --> 00:04:04,991
لا مزيد من التقاضي
ممكن.
24
00:04:05,164 --> 00:04:07,427
<ط> الحد هو
15 عامًا الآن.
25
00:04:07,782 --> 00:04:09,892
للتوسع أكثر قليلاً،
26
00:04:10,218 --> 00:04:11,781
ذكريات
الحادث يميل إلى
27
00:04:11,782 --> 00:04:14,054
تتلاشى بمرور الوقت بعد وقوع الجريمة
28
00:04:14,121 --> 00:04:16,011
والحفاظ على الأدلة
29
00:04:16,107 --> 00:04:17,525
- يحط...
- حفظ الأدلة؟
30
00:04:19,204 --> 00:04:20,039
هنا!
31
00:04:20,460 --> 00:04:21,055
هنا.
32
00:04:21,832 --> 00:04:24,680
هنا كل شيء هنا.
33
00:04:25,131 --> 00:04:25,831
انظر،
34
00:04:26,502 --> 00:04:28,363
لماذا تتلاشى الذكريات؟
35
00:04:29,514 --> 00:04:30,627
سبب آخر هو
36
00:04:30,732 --> 00:04:32,456
15 عامًا
الوقت الكافي للمدعى عليه
37
00:04:32,457 --> 00:04:33,800
التوبة والقبول
38
00:04:33,801 --> 00:04:35,230
الإعفاء من
39
00:04:35,307 --> 00:04:36,256
- جرائمه...
- تشا!
40
00:04:41,415 --> 00:04:42,116
هل فعل
41
00:04:43,333 --> 00:04:45,242
اطلب المغفرة؟
42
00:04:47,236 --> 00:04:48,138
يقول من؟
43
00:04:52,454 --> 00:04:54,430
ماذا عني؟
44
00:04:56,836 --> 00:04:57,949
وطفلي؟
45
00:05:03,272 --> 00:05:04,902
ماذا قلت لك؟
46
00:05:04,970 --> 00:05:07,108
المجيء إلى هنا
يضيف فقط المزيد من التوتر.
47
00:05:07,684 --> 00:05:08,931
أنا متوتر.
48
00:05:09,669 --> 00:05:11,942
كان بإمكاننا إرسال إشعار للتو.
49
00:05:12,009 --> 00:05:14,694
لم يكن علينا أن نأتي
و تتعرض للضرب...
50
00:05:15,817 --> 00:05:16,996
ديت. أوه!
51
00:05:18,444 --> 00:05:20,266
لقد وعدت!
52
00:05:20,583 --> 00:05:24,006
لقد وعدتني أنك ستجده!
53
00:05:25,157 --> 00:05:27,268
لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا!
54
00:07:50,155 --> 00:07:50,653
مرحبا؟
55
00:07:51,047 --> 00:07:52,227
انها ديت. أوه.
56
00:07:53,003 --> 00:07:54,020
هل لديك
57
00:07:54,604 --> 00:07:57,818
زار الجريمة
المشهد مؤخرا؟
58
00:07:57,894 --> 00:07:58,786
مسرح الجريمة؟
59
00:07:59,946 --> 00:08:01,471
لماذا أذهب إلى هناك؟
60
00:08:01,548 --> 00:08:02,142
شخص ما
61
00:08:02,795 --> 00:08:04,137
تركت زهرة هنا
62
00:08:04,425 --> 00:08:05,950
تساءلت إذا كنت أنت
63
00:08:06,027 --> 00:08:07,370
- من تركها.
- زهرة؟
64
00:08:09,288 --> 00:08:11,560
تعرف على أي شخص قد... لا،
65
00:08:11,973 --> 00:08:13,440
فقط رجال الشرطة يعرفون
66
00:08:13,833 --> 00:08:15,454
الموقع...
67
00:08:17,324 --> 00:08:18,331
مرحبا؟
68
00:08:19,914 --> 00:08:20,863
مرحبا؟
69
00:08:22,791 --> 00:08:23,558
المخبر؟
70
00:08:24,008 --> 00:08:25,534
سأتصل بك لاحقا.
71
00:08:25,611 --> 00:08:27,615
<ط> المحقق! المحقق!
72
00:08:30,060 --> 00:08:31,239
14 يوليو/تموز
73
00:08:31,240 --> 00:08:34,242
يوليو 145 يومًا حتى انتهاء الصلاحية
قانون التقادم.
74
00:08:43,333 --> 00:08:45,510
المجرم حذر
عدم ترك المطبوعات،
75
00:08:46,220 --> 00:08:47,841
لكن شرطي يلمس
76
00:08:48,234 --> 00:08:49,606
الأدلة؟
77
00:08:49,702 --> 00:08:51,130
بدون قفازات أيضاً.
78
00:08:51,399 --> 00:08:53,605
أنا فقط محبط،
هذا كل شيء.
79
00:08:54,084 --> 00:08:55,743
لقد عدت مع بصماتك.
80
00:08:55,849 --> 00:08:56,386
أوه تشونغ هو
81
00:08:56,740 --> 00:08:57,796
أنت الجاني؟
82
00:08:58,026 --> 00:08:59,235
يجب أن تعرف بشكل أفضل.
83
00:08:59,781 --> 00:09:00,261
مهلا.
84
00:09:00,356 --> 00:09:00,836
ماذا؟
85
00:09:08,364 --> 00:09:11,356
ابن العاهرة،
كان عليه أن يتبول هناك؟
86
00:09:11,654 --> 00:09:13,351
سأكتب له تذكرة لعينة!
87
00:09:53,285 --> 00:09:56,326
هل كان علينا ذلك؟
تعال هنا الليلة؟
88
00:09:56,997 --> 00:09:57,794
أخ!
89
00:09:59,692 --> 00:10:01,725
هل تعتقد أنه لا يزال هنا؟
90
00:10:02,310 --> 00:10:05,159
انتبه، سأجدك!
91
00:10:07,048 --> 00:10:07,652
مستحيل...
92
00:10:09,292 --> 00:10:11,459
مسار الإطارات جديد جدًا.
93
00:10:11,526 --> 00:10:13,052
ولكن لواحد فقط.
94
00:10:13,196 --> 00:10:14,336
لقد عاد.
95
00:10:16,293 --> 00:10:17,126
إنه هو.
96
00:10:17,127 --> 00:10:19,784
لذا فهو يركن سيارته هنا
بعيدًا عن الطريق الرئيسي،
97
00:10:20,388 --> 00:10:22,153
يمشي أسفل التل،
98
00:10:22,508 --> 00:10:24,742
يعود ويقود بعيدا؟
99
00:10:25,481 --> 00:10:27,207
اللعنة متستر.
100
00:10:30,534 --> 00:10:32,031
منذ 15 عامًا،
101
00:10:33,192 --> 00:10:35,301
تم التخلي عن الجاني
102
00:10:35,973 --> 00:10:37,219
شاحنته المسروقة هنا.
103
00:10:37,641 --> 00:10:39,550
الدوائر التلفزيونية المغلقة هنا،
104
00:10:39,627 --> 00:10:42,081
وأين ترك الزهرة.
105
00:10:43,146 --> 00:10:45,831
المسار الذي كان متوقفة فيه
يعبر الطريق،
106
00:10:46,215 --> 00:10:47,395
فأين ذهب بعد ذلك؟
107
00:10:49,955 --> 00:10:50,818
الزهرة.
108
00:10:53,513 --> 00:10:55,843
ولم يرى الكاميرا
في الظلام.
109
00:10:55,844 --> 00:10:57,608
- وإذا فعل،
- يا أخي انتبه.
110
00:10:57,676 --> 00:10:59,045
لم يكن ليأتي.
111
00:10:59,046 --> 00:11:00,937
هيكس سخيف
هل تريد أن تقتل الطريق؟
112
00:11:01,100 --> 00:11:03,583
أنت لا تملك
الطريق يا دب!
113
00:11:03,660 --> 00:11:05,319
- تعال أيها اللعين!
- أمسك بي!
114
00:11:05,386 --> 00:11:06,633
اللعنة اللعنة!
115
00:11:07,468 --> 00:11:09,250
لقد قاد بالتأكيد شمالاً.
116
00:11:09,251 --> 00:11:11,016
الطريق غير مضطرب
117
00:11:11,083 --> 00:11:13,500
لمسافة 5 كم فوق النهر.
118
00:11:13,931 --> 00:11:17,413
إنه على بعد 15 دقيقة سيرا على الأقدام من
الطريق إلى المكان المتوقف.
119
00:11:17,988 --> 00:11:20,779
أضف 5 آخرين لبدء السيارة
120
00:11:20,836 --> 00:11:22,783
والوصول إلى الطريق.
121
00:11:22,860 --> 00:11:24,260
لقد كان بالتأكيد على هذا الطريق
122
00:11:24,327 --> 00:11:26,754
بين الساعة 1:40 و1:50 صباحًا
123
00:11:27,013 --> 00:11:28,422
لا يوجد CCTV هنا.
124
00:11:28,682 --> 00:11:31,837
البحث عن السيارات مع اندفاعة
الكاميرا التي قادت هناك.
125
00:11:31,942 --> 00:11:34,570
إنه طريق ضيق،
لذلك سيتم تسجيله.
126
00:11:34,571 --> 00:11:36,296
بالسيارات القادمة.
127
00:11:37,380 --> 00:11:38,214
إخوانه، لطيف!
128
00:11:40,488 --> 00:11:42,558
هل لديها كاميرا داش؟
129
00:11:42,856 --> 00:11:44,544
أنا أتصل بشأن سيارتك.
130
00:11:44,611 --> 00:11:46,175
- حصلت على كاميرا داش؟
- شكرًا لك.
131
00:11:48,841 --> 00:11:51,267
شخص ما ترك زهرة
في المكان الذي توفيت فيه.
132
00:11:51,334 --> 00:11:53,405
الحق قبل النظام الأساسي
133
00:11:53,482 --> 00:11:54,209
تنتهي القيود!
134
00:11:54,210 --> 00:11:55,496
العمل على قضيتك الحالية!
135
00:11:55,564 --> 00:11:56,638
هذه هي حالتي الحالية!
136
00:11:56,715 --> 00:11:58,441
حار، حار!
137
00:11:58,508 --> 00:11:59,744
لا يمكنك إيقافي!
138
00:12:00,484 --> 00:12:01,864
أوه! عد إلى هنا!
139
00:12:02,248 --> 00:12:05,595
سأعد إلى 3!
ابن العاهرة!
140
00:12:05,671 --> 00:12:07,331
لاحظ الفرق في
141
00:12:07,397 --> 00:12:08,990
تدهور الإطارات اثنين.
142
00:12:09,163 --> 00:12:11,906
الإطار الجانبي للسائق
عمره شهر واحد فقط.
143
00:12:12,586 --> 00:12:15,175
شرطة كانغوون، هل هذا السيد ليم؟
144
00:12:15,243 --> 00:12:16,422
نعم شكرا لك.
145
00:12:16,490 --> 00:12:18,340
هل تمتلك كاميرا مراقبة للسيارة؟
146
00:12:19,242 --> 00:12:20,671
إنه لتحقيق الشرطة.
147
00:12:21,160 --> 00:12:22,790
أنت تفعل؟
148
00:12:22,857 --> 00:12:24,162
حصلت عليه!
149
00:12:24,229 --> 00:12:25,658
وجدنا واحدة!
150
00:12:29,063 --> 00:12:31,077
هل لاحظت
جميع السيارات القادمة؟
151
00:12:31,144 --> 00:12:32,169
بالطبع يا أخي.
152
00:12:32,170 --> 00:12:33,282
من الساعة 1:40 صباحًا انطلقت.
153
00:12:33,349 --> 00:12:36,937
كراكرسموكاجرافاب...
ماذا يعني ذلك؟
154
00:12:37,771 --> 00:12:39,620
كرادوس، كروز، ماتيز، سوناتا،
155
00:12:39,621 --> 00:12:42,048
موسو، كرنفال، غرانديوس
أفانتي، بي إم دبليو،
156
00:12:42,115 --> 00:12:43,525
بهذا الترتيب الدقيق.
157
00:12:43,621 --> 00:12:44,934
يا لها من طريقة غريبة.
158
00:12:45,318 --> 00:12:45,826
انتظر.
159
00:12:47,332 --> 00:12:49,347
- كان هناك اثنين من الكرنفالات، أليس كذلك؟
- نعم،
160
00:12:49,414 --> 00:12:50,564
رأيت ذلك أيضا.
161
00:12:56,683 --> 00:12:58,620
ماتيز 1328.
162
00:12:59,301 --> 00:13:02,687
ثم سوناتا 2669، أوشكت على الوصول.
163
00:13:03,051 --> 00:13:04,874
موسو 3876.
164
00:13:06,820 --> 00:13:08,422
الكرنفال الأول.
165
00:13:14,665 --> 00:13:16,736
<ط> هاه؟ ما هيك؟
166
00:13:33,893 --> 00:13:35,370
أنا مع شريكي!
167
00:13:35,371 --> 00:13:36,512
الرقم خاطئ يا سيدي.
168
00:13:36,579 --> 00:13:38,533
- سأحصل عليه هذه المرة!
- لا نقوم بالتوصيل.
169
00:13:38,534 --> 00:13:40,607
- فرصة أخرى!
- عد إلى هنا أيها الأحمق!
170
00:13:40,712 --> 00:13:42,918
سيدي، انتظر، انتظر، من فضلك!
171
00:13:43,877 --> 00:13:45,220
اللعنة!
172
00:13:45,287 --> 00:13:46,563
تحقق من مواقف السيارات
173
00:13:46,630 --> 00:13:48,289
سأغطي تجار السيارات المستعملة.
174
00:13:48,356 --> 00:13:51,271
نبدأ هنا إذن
توسيع المحيط.
175
00:13:51,723 --> 00:13:53,698
وبعد هذا بكثير.
176
00:13:55,779 --> 00:13:58,273
هناك أكثر من 450 كرنفالًا
في تشانشيون وحدها.
177
00:13:58,665 --> 00:14:00,708
إنها إبرة في كومة قش.
178
00:14:03,528 --> 00:14:05,379
رجل يصل، امسح!
179
00:15:03,689 --> 00:15:05,060
اه لم يدخل
اليوم أيضا؟
180
00:15:05,319 --> 00:15:07,554
نعم، ربما؟
181
00:15:08,359 --> 00:15:10,881
هذا ابن - العاهرة!
- سيدي من فضلك.
182
00:15:10,948 --> 00:15:14,114
لا يمكنك السماح له بذلك
شيء له حتى اليوم؟
183
00:15:14,602 --> 00:15:17,027
الملاعين يعتقدون أن هذا هو
منزل النادي؟
184
00:15:17,028 --> 00:15:18,342
تظهر في أي وقت، هاه؟
185
00:15:18,410 --> 00:15:19,839
الحالات الجديدة تتراكم!
186
00:15:19,916 --> 00:15:21,191
انتظر، انتظر!
187
00:15:22,726 --> 00:15:23,234
اليوم...
188
00:15:24,452 --> 00:15:26,053
هل ذلك اليوم...
189
00:15:27,108 --> 00:15:27,588
ماذا؟
190
00:15:28,805 --> 00:15:30,302
18 يوليو/تموز
191
00:15:30,379 --> 00:15:32,901
189 يوليو حتى انتهاء الصلاحية
من قانون التقادم.
192
00:15:39,212 --> 00:15:40,967
إخوانه، أين أنت؟
193
00:15:41,446 --> 00:15:42,789
لا يزال في السوق؟
194
00:15:42,856 --> 00:15:44,227
سأكون هناك على الفور.
195
00:15:44,294 --> 00:15:46,471
- الانتظار لي.
- لماذا بحق الجحيم؟
196
00:15:46,539 --> 00:15:48,092
اذهب للتحقق من المرائب.
197
00:15:49,003 --> 00:15:51,334
هل ستبقى في مكانك؟
198
00:18:04,583 --> 00:18:05,926
مرحبًا.
199
00:18:07,268 --> 00:18:08,611
هذه هي وجبتك.
200
00:18:10,692 --> 00:18:11,938
استمتع!
201
00:18:18,374 --> 00:18:19,716
اثنان من حساء لحم الخنزير!
202
00:18:20,675 --> 00:18:21,577
اثنان؟
203
00:18:22,028 --> 00:18:23,370
اثنان من حساء لحم الخنزير!
204
00:18:23,754 --> 00:18:25,059
فهمت.
205
00:18:31,820 --> 00:18:32,893
لشخص واحد؟
206
00:18:34,438 --> 00:18:35,933
واحد آخر!
207
00:18:36,010 --> 00:18:37,632
فهمت!
208
00:19:09,673 --> 00:19:10,718
المحقق,
209
00:19:10,795 --> 00:19:13,730
لقد كنت أبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك!
210
00:19:15,878 --> 00:19:17,987
اعذرني.
211
00:19:18,659 --> 00:19:19,781
ها هي وجبتك.
212
00:20:01,097 --> 00:20:04,511
70 د-4939، 70 د-4939...
213
00:20:21,956 --> 00:20:23,336
لوحة مزيفة؟
214
00:20:23,432 --> 00:20:26,876
لقد استخدم ذلك المهجور
لوحة السيارة.
215
00:20:28,516 --> 00:20:30,376
اللعينة متستر!
216
00:20:36,034 --> 00:20:37,051
ديت. أوه.
217
00:20:38,375 --> 00:20:41,194
ربما ذهب إلى
أماكن أخرى مع اللوحة.
218
00:20:41,252 --> 00:20:44,349
شخص ما يمكن أن يكون
رأيت وجهه.
219
00:20:44,906 --> 00:20:47,456
- لنعود إلى...
- حصلنا على أقل من ساعتين.
220
00:20:51,177 --> 00:20:51,840
ماذا؟
221
00:20:52,999 --> 00:20:54,429
قانون التقادم
222
00:20:58,246 --> 00:21:00,001
تنتهي في 2 ساعة.
223
00:21:01,928 --> 00:21:03,520
تقصد...
224
00:21:06,887 --> 00:21:08,134
لقد انتهى كل شيء.
225
00:21:09,447 --> 00:21:10,790
انساه الآن.
226
00:21:55,750 --> 00:21:57,350
19 يوليو
227
00:21:57,351 --> 00:22:00,766
<ط> 19 يوليو
تنتهي فترة التقادم.
228
00:22:08,294 --> 00:22:09,157
حذرا،
229
00:22:10,020 --> 00:22:11,008
الجو حار.
230
00:22:16,551 --> 00:22:17,798
<ط> السيدة. يون ها كيونغ.
231
00:22:18,153 --> 00:22:18,853
أجب عليه.
232
00:22:21,538 --> 00:22:22,440
انها لها مرة أخرى؟
233
00:22:24,646 --> 00:22:26,305
أعلم أنك ستغادر
'كوس من هذه القضية.
234
00:22:26,889 --> 00:22:27,619
لا، ليس كذلك.
235
00:22:27,686 --> 00:22:29,508
من المؤكد أنها تبدو بهذه الطريقة.
236
00:22:33,604 --> 00:22:34,686
لقد حذرتك.
237
00:22:38,312 --> 00:22:39,041
تشونغ هو،
238
00:22:40,259 --> 00:22:43,558
بريد صوتي جديد لا يناسبك
شرطي ليتم تركيزه على قضية واحدة.
239
00:22:44,105 --> 00:22:45,121
لا يوجد الكثير
240
00:22:45,543 --> 00:22:46,627
يمكنك أن تفعل الآن.
241
00:22:47,144 --> 00:22:48,190
لقد بذلت قصارى جهدك.
242
00:22:49,091 --> 00:22:49,888
دعها تذهب الآن.
243
00:22:54,759 --> 00:22:55,421
أنا آسف يا سيدي.
244
00:22:56,227 --> 00:22:58,500
لا أستطيع الانصياع هذه المرة.
245
00:23:02,441 --> 00:23:04,101
هل سبق لك؟
246
00:23:37,187 --> 00:23:39,748
لديك بريد صوتي واحد.
247
00:23:41,091 --> 00:23:43,814
الرسالة الأولى.
248
00:23:44,035 --> 00:23:45,503
إنه ها كيونغ.
249
00:23:45,579 --> 00:23:46,979
سأدخل في صلب الموضوع.
250
00:23:47,046 --> 00:23:48,542
أحتاج إلى معلومات الاتصال
251
00:23:48,619 --> 00:23:50,308
للأسماء التالية.
252
00:23:50,595 --> 00:23:52,426
إنه طلبي الأخير.
253
00:25:59,911 --> 00:26:01,638
أمي!
254
00:26:14,499 --> 00:26:16,225
سوف تتعثر، تبطئ.
255
00:26:17,990 --> 00:26:19,582
امسك بقوة.
256
00:26:20,195 --> 00:26:21,125
واحد،
257
00:26:22,756 --> 00:26:24,003
اثنان،
258
00:26:25,451 --> 00:26:26,113
تمسك بقوة.
259
00:26:39,875 --> 00:26:42,464
إبقى هنا سأعود حالاً
260
00:27:14,535 --> 00:27:15,302
مرحبا...
261
00:27:30,282 --> 00:27:31,011
مرحبا؟
262
00:27:32,555 --> 00:27:33,629
من هذا؟
263
00:27:34,694 --> 00:27:35,902
أمي!
264
00:27:50,278 --> 00:27:52,253
بوم...
265
00:28:14,024 --> 00:28:15,366
الإبلاغ يا سيدي.
266
00:28:17,035 --> 00:28:17,832
عمل جيد.
267
00:28:18,023 --> 00:28:19,203
كيف الحال هناك؟
268
00:28:19,270 --> 00:28:20,354
انها هادئة جدا.
269
00:28:20,421 --> 00:28:21,984
- حسنًا، اذهبي إليه.
- نعم يا سيدي.
270
00:28:22,665 --> 00:28:24,765
كانغ، توقف قليلاً.
271
00:28:24,842 --> 00:28:25,341
اه صحيح.
272
00:28:30,375 --> 00:28:32,179
السيد هان، لا تنظر حولك
وامشي ببطء.
273
00:28:32,514 --> 00:28:34,758
ولا تنظر إلينا مرة أخرى.
274
00:28:35,209 --> 00:28:37,856
فقط تصرف بشكل طبيعي.
275
00:28:38,182 --> 00:28:40,455
أي أرجوحة كانت لبوم؟
276
00:28:42,604 --> 00:28:44,962
عظيم، وأين كنت؟
277
00:28:46,564 --> 00:28:49,125
يرجى التحرك ببطء
وبشكل طبيعي.
278
00:29:22,662 --> 00:29:23,641
بوم.
279
00:29:24,744 --> 00:29:26,153
الجد!
280
00:29:26,249 --> 00:29:27,179
بوم!
281
00:29:27,525 --> 00:29:30,018
ربما يكون المشتبه به يراقب
من مكان قريب،
282
00:29:30,373 --> 00:29:32,512
لذا ابق بعيدًا عن الأنظار و
لا تلفت الانتباه.
283
00:29:34,823 --> 00:29:37,029
لدي طفلك.
284
00:29:43,138 --> 00:29:43,972
مرحبا؟
285
00:29:46,178 --> 00:29:47,559
هل من أحد هنا؟
286
00:29:50,982 --> 00:29:51,932
من أنت؟
287
00:29:52,258 --> 00:29:54,570
- اعذرني.
- نحن مغلقة اليوم.
288
00:29:56,008 --> 00:29:58,214
لا يجب أن أقفل
الليلة الماضية.
289
00:29:58,435 --> 00:30:02,041
سمعت عن أ
الحادث هنا أمس.
290
00:30:05,733 --> 00:30:06,817
كان مجنونا.
291
00:30:08,264 --> 00:30:09,991
القرف،
292
00:30:10,403 --> 00:30:11,900
دخل بعض المجانين
293
00:30:11,977 --> 00:30:14,019
وألقيت زوجتي
على الأرض،
294
00:30:14,020 --> 00:30:16,157
لذا فهي في المستشفى
295
00:30:16,234 --> 00:30:17,414
مع إصابة خطيرة في الظهر.
296
00:30:17,481 --> 00:30:19,457
هل رأيت وجهه
بأي فرصة؟
297
00:30:19,620 --> 00:30:21,921
بالطبع لا،
كنت في المطبخ.
298
00:30:22,027 --> 00:30:24,645
لو فعلت ذلك، لكان قد دخل
المستشفى بدلاً من ذلك.
299
00:30:24,712 --> 00:30:27,080
هل زوجتك
تذكره إذن؟
300
00:30:27,081 --> 00:30:28,577
لقد دفعها بعيدا
301
00:30:28,644 --> 00:30:31,033
لذلك لم يكن لديها الوقت للرد
302
00:30:31,272 --> 00:30:33,603
كيف رأت وجهه؟
303
00:30:33,670 --> 00:30:34,754
فكر في الأمر.
304
00:30:34,917 --> 00:30:36,643
يجب أن أجد ذلك اللعنة أيضاً
305
00:30:36,739 --> 00:30:38,148
من أجل فواتير المستشفى!
306
00:30:38,667 --> 00:30:40,383
أين كان يجلس؟
307
00:30:44,104 --> 00:30:45,313
هناك حق.
308
00:30:46,022 --> 00:30:47,135
كانت زوجتي
309
00:30:47,404 --> 00:30:51,488
تحمل الوجبة هكذا!
ثم بام!
310
00:30:55,209 --> 00:30:57,243
لا عجب أنها أصيبت.
311
00:30:57,607 --> 00:31:00,225
- مجنون اللعين..
- تلك المظلة...
312
00:31:03,850 --> 00:31:05,959
لقد أقلع للتو، لذلك أعتقد
313
00:31:05,960 --> 00:31:07,648
- لقد تركها هنا.
- ثانية واحدة.
314
00:31:08,166 --> 00:31:09,183
بنك ناراي.
315
00:31:14,084 --> 00:31:15,033
ابقَ هادئًا.
316
00:31:16,779 --> 00:31:17,603
كل شيء جاهز؟
317
00:31:19,627 --> 00:31:20,932
أجب عليه.
318
00:31:21,603 --> 00:31:22,466
مرحبًا؟
319
00:31:22,571 --> 00:31:25,861
<ط> قلت لك
عدم الاتصال بالشرطة.
320
00:31:26,379 --> 00:31:27,999
لم أفعل، أنا حقا لم أفعل!
321
00:31:28,066 --> 00:31:30,656
استمر في هذا ولن تفعل ذلك أبدًا
322
00:31:30,915 --> 00:31:33,313
شاهد طفلك مرة أخرى.
323
00:31:34,051 --> 00:31:36,228
من فضلك صدقني.
324
00:31:36,899 --> 00:31:39,556
هل تعتبرني شخصًا مغفلًا؟
325
00:31:39,623 --> 00:31:42,529
من فضلك، أنا وحدي هنا.
326
00:31:43,910 --> 00:31:46,595
قد يموت ابنك
بسبب كذبك.
327
00:31:48,331 --> 00:31:49,732
هل يجب أن أنهي الأمر هنا؟
328
00:31:50,403 --> 00:31:53,030
أنا أقول لك، أنا وحدي.
329
00:32:11,271 --> 00:32:15,011
<ط>قم بإعداد مبلغ 50000 دولار نقدًا
بحلول الصباح، و...
330
00:32:15,242 --> 00:32:18,301
أريد أن أعرف إذا كان بوم على قيد الحياة.
331
00:32:18,982 --> 00:32:19,710
اثبت...
332
00:32:21,034 --> 00:32:22,885
بالنسبة لي أنها بخير.
333
00:32:27,335 --> 00:32:28,515
مرحبًا؟
334
00:32:30,692 --> 00:32:31,708
مرحبًا؟
335
00:32:32,101 --> 00:32:33,444
لا بأس، لقد قمت بعمل رائع.
336
00:32:33,511 --> 00:32:35,583
يرجى الانتظار قليلا،
سوف يتصل مرة أخرى.
337
00:32:35,842 --> 00:32:37,472
حصلت على موقعه؟
338
00:32:38,307 --> 00:32:39,486
حصلت عليه تقريبا.
339
00:32:39,621 --> 00:32:41,376
بضع ثوان أخرى
من المكالمة...
340
00:32:42,508 --> 00:32:44,032
- سيدة هان، هل أنت بخير؟
- السيدة هان،
341
00:32:44,483 --> 00:32:44,933
ماذا حدث؟
342
00:32:45,001 --> 00:32:47,168
التقط منه!
343
00:32:47,619 --> 00:32:48,770
يتنفس!
344
00:32:49,259 --> 00:32:50,601
ماذا حدث لها؟
345
00:32:54,697 --> 00:32:56,605
أعطني تلك الوسادة.
346
00:32:56,970 --> 00:32:58,274
ما هي اللعنة أنت؟
347
00:32:58,533 --> 00:33:01,218
لماذا لم تكن حالتها
المدرجة في التقرير؟
348
00:33:01,285 --> 00:33:04,324
وكانت في حالة صدمة...
أين الرجل العجوز؟
349
00:33:04,325 --> 00:33:05,668
في الملعب...
350
00:33:05,831 --> 00:33:07,778
ثم احصل عليه، أيها الأحمق!
351
00:33:08,075 --> 00:33:08,669
نعم يا سيدي.
352
00:33:10,914 --> 00:33:12,477
ليس بهذه الطريقة!
353
00:33:12,870 --> 00:33:13,503
ماذا؟
354
00:33:40,231 --> 00:33:41,920
أين هو بحق الجحيم؟
355
00:33:54,819 --> 00:33:57,121
تم منح هذا لعملائنا VIP
356
00:33:57,322 --> 00:33:59,460
العام الماضي كتذكار،
357
00:33:59,719 --> 00:34:02,404
للحصول على المركز الأول
في فئة الخدمة.
358
00:34:03,527 --> 00:34:04,639
عملاء VIP؟
359
00:34:04,707 --> 00:34:06,173
هذا صحيح يا سيدتي.
360
00:34:06,951 --> 00:34:09,540
كم منهم هناك؟
361
00:34:09,894 --> 00:34:11,841
حسنا، على الأقل...
362
00:34:14,728 --> 00:34:15,486
ماذا...
363
00:34:16,138 --> 00:34:18,076
هل هذا يتعلق؟
364
00:34:22,794 --> 00:34:23,686
ما الوقت...
365
00:34:24,261 --> 00:34:26,630
هل تخرج من العمل؟
366
00:34:27,138 --> 00:34:27,647
عفو؟
367
00:34:42,723 --> 00:34:44,094
كابتن، لقد حصلنا عليه.
368
00:34:44,171 --> 00:34:44,900
ماذا؟ أين؟
369
00:34:45,159 --> 00:34:47,231
إنها حديقة سونغجو
منطقة مابو.
370
00:34:47,883 --> 00:34:48,573
إرسال!
371
00:35:11,494 --> 00:35:12,443
لا...
372
00:35:13,220 --> 00:35:16,040
شاهد واحد؟
373
00:35:16,135 --> 00:35:19,262
هذا المكان معزول حقًا،
374
00:35:19,396 --> 00:35:22,014
وهي ليست حديقة على هذا النحو.
375
00:35:22,696 --> 00:35:25,544
قيل لي أن الناس لا يفعلون ذلك
المشي من خلال هناك.
376
00:35:27,557 --> 00:35:30,089
لقد اختار ذلك المكان
377
00:35:30,090 --> 00:35:31,941
لهذا السبب الدقيق.
378
00:35:32,650 --> 00:35:34,885
والهاتف العمومي هناك،
379
00:35:35,268 --> 00:35:36,899
يطبع على المتلقي
380
00:35:37,282 --> 00:35:39,172
وتم مسح الصندوق نظيفًا.
381
00:35:45,031 --> 00:35:46,144
أي شيء آخر؟
382
00:35:46,470 --> 00:35:48,359
أرسلنا المتعافين
383
00:35:48,360 --> 00:35:49,990
خصلة شعر وبرعم سيجارة
384
00:35:49,991 --> 00:35:51,400
إلى مختبر الطب الشرعي.
385
00:35:51,687 --> 00:35:52,550
تذكر
386
00:35:53,030 --> 00:35:55,811
ضجيج الخلفية
عندما دعا الجاني؟
387
00:35:55,878 --> 00:35:57,672
التزمير أو ضوضاء المرور.
388
00:35:58,056 --> 00:36:00,539
الحديقة بعيدة
بعيدًا عن الطريق،
389
00:36:00,616 --> 00:36:02,716
لذلك شعرت بتلك الضوضاء
خارج المكان.
390
00:36:02,793 --> 00:36:07,262
المكان هادئ،
ولكنها ليست فراغا.
391
00:36:07,656 --> 00:36:10,302
انها على بعد 300 متر فقط
من الطريق.
392
00:36:10,533 --> 00:36:12,959
ولكن عندما كنا هناك،
بدلاً من السيارات،
393
00:36:13,256 --> 00:36:15,357
غرقت أصوات الزيز
394
00:36:15,874 --> 00:36:17,600
كل شيء آخر.
395
00:36:17,735 --> 00:36:18,340
متى
396
00:36:18,598 --> 00:36:20,506
لقد اتصل بنا المشتبه به
397
00:36:20,612 --> 00:36:23,911
بدا وكأنه كان
في وسط المدينة.
398
00:36:25,378 --> 00:36:27,517
هل الموقع دقيق؟
399
00:36:27,623 --> 00:36:28,102
نعم،
400
00:36:28,419 --> 00:36:30,077
يظهر سجل الهاتف المدفوع
401
00:36:30,154 --> 00:36:32,005
تم إجراء مكالمة في ذلك الوقت،
402
00:36:32,360 --> 00:36:35,036
ومدة المكالمة
يطابق تسجيلنا.
403
00:36:35,305 --> 00:36:36,321
البيئة
404
00:36:36,868 --> 00:36:38,526
الأصوات غير متطابقة.
405
00:36:38,632 --> 00:36:40,704
استمع إلى صوت
هراء الخاص بك.
406
00:36:41,126 --> 00:36:41,605
يا!
407
00:36:41,701 --> 00:36:43,169
ما هو شعارنا؟
408
00:36:43,236 --> 00:36:44,799
"الأدلة تفوق كل شيء".
409
00:36:45,125 --> 00:36:46,017
هل نسيت؟
410
00:36:46,439 --> 00:36:47,417
حفر في
411
00:36:48,099 --> 00:36:49,891
الشؤون المالية ل
412
00:36:49,892 --> 00:36:51,301
شركاء الضحية المعروفين.
413
00:36:51,464 --> 00:36:52,260
وكانغ،
414
00:36:53,027 --> 00:36:54,936
ابحث عن حالات سابقة مماثلة.
415
00:36:56,010 --> 00:36:58,245
حياة الطفل على المحك.
416
00:36:58,600 --> 00:37:01,381
إذا لم يتم حلها خلال 24 ساعة
417
00:37:03,817 --> 00:37:06,598
فرصة لها
العودة على قيد الحياة إلى النصف.
418
00:37:07,653 --> 00:37:08,353
حصلت على ذلك؟
419
00:37:08,967 --> 00:37:10,051
نعم يا سيدي.
420
00:37:20,293 --> 00:37:21,675
دعني أذهب!
421
00:37:24,456 --> 00:37:25,884
من فضلك دعني أذهب!
422
00:38:48,746 --> 00:38:51,488
هذا غير مسموح...
423
00:39:02,632 --> 00:39:03,677
شكرا جزيلا لك،
424
00:39:04,138 --> 00:39:05,893
لن أخبر أحدا.
425
00:39:05,960 --> 00:39:08,099
يرجى البقاء هادئا،
426
00:39:08,165 --> 00:39:11,235
ولا تفعل أي شيء متسرع
أو غير عقلاني.
427
00:39:11,398 --> 00:39:14,371
لا تنغمس في
مهما كان يقول.
428
00:39:14,438 --> 00:39:17,161
فقط اتبع قيادتي و
شراء بعض الوقت.
429
00:39:17,162 --> 00:39:17,986
يفهم؟
430
00:39:18,753 --> 00:39:19,837
فهمتها؟
431
00:39:25,639 --> 00:39:26,618
مرحبًا؟
432
00:39:27,586 --> 00:39:29,984
أريد الدليل
أنها على قيد الحياة؟
433
00:39:31,749 --> 00:39:32,612
نعم.
434
00:39:34,242 --> 00:39:37,061
<ط> سوف شاحنة القمامة
تمر في 3 دقائق.
435
00:39:37,321 --> 00:39:38,299
لجميع الوحدات.
436
00:39:38,404 --> 00:39:40,035
تحقق من الأمر جيدًا.
437
00:39:41,224 --> 00:39:41,924
احصل عليها!
438
00:39:43,305 --> 00:39:45,185
سيدتي، لا يمكنك المغادرة!
439
00:40:05,574 --> 00:40:06,505
ملكة جمال؟
440
00:40:08,164 --> 00:40:09,986
سيدتي، ماذا تفعلين؟
441
00:40:14,762 --> 00:40:16,066
هل أنت مجنون؟
442
00:40:16,804 --> 00:40:17,504
يا آنسة!
443
00:40:59,683 --> 00:41:00,796
كيف يبدو الأمر؟
444
00:41:00,968 --> 00:41:01,947
التلفزيون؟
445
00:41:02,119 --> 00:41:02,982
الجدار-
446
00:41:03,490 --> 00:41:04,095
ورقة.
447
00:41:04,641 --> 00:41:07,067
لا يبدو الأمر كذلك
ورق جدران سكني؟
448
00:41:16,035 --> 00:41:17,089
سيدي،
449
00:41:17,090 --> 00:41:19,679
هل سمعت عن
قضية اختطاف سوه جين في عام 97؟
450
00:41:19,746 --> 00:41:21,127
- قضية سوه جين؟
- نعم.
451
00:41:21,348 --> 00:41:23,419
حدث ذلك منذ 15 عامًا
452
00:41:23,496 --> 00:41:24,743
إنه مشابه جدًا لما لدينا.
453
00:41:25,002 --> 00:41:27,332
حدث ذلك في الصيف،
454
00:41:27,399 --> 00:41:29,125
واستخدمت شاحنة القمامة
455
00:41:29,192 --> 00:41:31,562
للتحقق من الطفل
السلامة مثلنا
456
00:41:32,713 --> 00:41:34,688
وكذلك الجيش
طريقة حقيبة واق من المطر.
457
00:41:34,756 --> 00:41:35,752
- نعم؟
- نعم.
458
00:41:35,753 --> 00:41:36,731
كيف انتهت؟
459
00:41:37,028 --> 00:41:39,416
الأمر لم يُحل،
انتهت صلاحية SOL للتو.
460
00:41:39,876 --> 00:41:40,672
والطفل؟
461
00:41:40,739 --> 00:41:42,274
توفيت في مكان الحادث.
462
00:41:42,341 --> 00:41:43,655
سبب الوفاة؟
463
00:41:43,972 --> 00:41:44,921
لم أتمكن من ذلك
464
00:41:44,998 --> 00:41:46,858
- هذا الجزء حتى الآن.
- قم بذلك إذن!
465
00:41:46,916 --> 00:41:48,028
إنها قضية قديمة لذلك فقط
466
00:41:48,105 --> 00:41:49,659
تبقى النسخة المادية.
467
00:41:50,570 --> 00:41:53,735
أنا في طريقي إلى
المنطقة الرئيسية للتحقق من ذلك.
468
00:42:28,682 --> 00:42:29,890
اللعنة... وجدته.
469
00:42:38,243 --> 00:42:39,327
ماذا إذن؟
470
00:42:39,749 --> 00:42:41,658
أين ذهب كل ذلك؟
471
00:42:41,831 --> 00:42:42,876
حسنًا.
472
00:42:43,365 --> 00:42:44,928
منذ انتهاء صلاحية SOL،
473
00:42:44,995 --> 00:42:46,405
لا بد أنهم دمروا ذلك.
474
00:42:46,597 --> 00:42:48,678
كيف فعل هؤلاء الكسالى
موظفي الخدمة المدنية
475
00:42:48,679 --> 00:42:50,136
الوصول إليها بهذه السرعة؟
476
00:42:50,855 --> 00:42:52,198
نحن مدنيون أيضًا.
477
00:42:54,404 --> 00:42:55,458
فماذا الآن؟
478
00:42:55,880 --> 00:42:56,638
إجراء المقابلات
479
00:42:57,578 --> 00:42:58,949
الانتخابات التمهيدية...
480
00:43:00,168 --> 00:43:02,757
قد تكون الطريقة الوحيدة.
481
00:43:04,387 --> 00:43:04,992
انتظر.
482
00:43:13,699 --> 00:43:14,600
أوه تشونغ هو؟
483
00:43:35,172 --> 00:43:36,122
من هذا؟
484
00:43:38,116 --> 00:43:39,364
من هذا؟
485
00:43:41,511 --> 00:43:43,679
من اللعنة؟
486
00:43:44,388 --> 00:43:45,539
أنا من المحطة.
487
00:43:49,347 --> 00:43:49,923
أنت...
488
00:43:50,786 --> 00:43:52,195
كانغ تشانغ سيك؟
489
00:43:55,110 --> 00:43:57,729
تشابه حالاتنا
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.
490
00:43:58,084 --> 00:43:59,944
- كنت في الأرشيف...
- القرف.
491
00:44:00,232 --> 00:44:01,162
إنه هو.
492
00:44:01,833 --> 00:44:02,908
ماذا؟
493
00:44:17,543 --> 00:44:19,202
اختار الظهر
494
00:44:20,391 --> 00:44:21,733
للتبادل.
495
00:44:27,718 --> 00:44:30,537
محطة يونجسان،
المنصة ♪5، تحت العمود ♪4،
496
00:44:30,538 --> 00:44:33,051
50000 دولار في حقيبة واق من المطر.
497
00:44:33,578 --> 00:44:35,332
المشي أبطأ قليلا.
498
00:44:35,400 --> 00:44:36,474
نعم، هذا جيد.
499
00:44:41,509 --> 00:44:43,964
ضعه في وضع مستقيم
حتى نتمكن من رؤيته.
500
00:45:30,017 --> 00:45:31,514
وقف الجميع!
501
00:45:31,590 --> 00:45:33,633
لا تدع أحدا يغادر!
502
00:45:33,959 --> 00:45:35,071
قف!
503
00:45:37,862 --> 00:45:41,094
اللعنة... لقد حصل لنا على خير.
504
00:45:42,696 --> 00:45:43,876
إنه هو.
505
00:45:43,972 --> 00:45:44,806
هل أنت متأكد؟
506
00:45:46,024 --> 00:45:49,409
لا أحد خارج فريقي
وعرفت التفاصيل
507
00:45:50,953 --> 00:45:52,641
لذلك يمكن أن يكون هو فقط.
508
00:45:52,737 --> 00:45:53,955
حسنًا، لنفترض أنه هو.
509
00:45:54,914 --> 00:45:57,216
فلماذا تكرر نفس الجريمة؟
510
00:45:57,666 --> 00:45:58,980
الجريمة المثالية.
511
00:46:00,131 --> 00:46:01,924
لقد خرج نظيفا
512
00:46:02,471 --> 00:46:03,747
معها مرة واحدة.
513
00:46:10,537 --> 00:46:12,032
كابتن، هذا أنا.
514
00:46:12,964 --> 00:46:15,716
في ذلك الوقت، كان التبادل
يونغسان عند الظهر.
515
00:46:15,783 --> 00:46:17,240
- يونجسان، الظهر.
- نعم،
516
00:46:17,509 --> 00:46:18,689
أمر بالفدية
517
00:46:18,755 --> 00:46:20,480
في الحقيبة التي أرسلها...
518
00:46:20,481 --> 00:46:22,180
- في حقيبة واق من المطر؟
- نعم.
519
00:46:22,947 --> 00:46:23,618
انتظر!
520
00:46:24,165 --> 00:46:25,114
مرحبًا؟
521
00:46:25,574 --> 00:46:28,538
هل حصلت على الحقيبة التي أرسلتها؟
522
00:46:28,998 --> 00:46:30,207
50000 دولار
523
00:46:31,080 --> 00:46:32,902
ظهر اليوم،
524
00:46:34,762 --> 00:46:37,889
محطة يونجسان،
المنصة ♪5، العمود الرابع.
525
00:46:38,339 --> 00:46:40,420
أسقطه بنفسك
526
00:46:40,420 --> 00:46:42,079
وابتعد.
527
00:46:54,825 --> 00:46:55,775
سيدي!
528
00:47:21,352 --> 00:47:23,673
ماذا حدث بعد أن فقدته
529
00:47:24,066 --> 00:47:25,351
في المحطة؟
530
00:47:31,077 --> 00:47:31,940
اللعنة!
531
00:47:33,129 --> 00:47:34,338
ما هي اللعنة لديك
532
00:47:34,434 --> 00:47:36,093
بين أذنيك؟
533
00:47:36,266 --> 00:47:38,183
يتم ارتكاب هذه الحالات
534
00:47:38,184 --> 00:47:39,843
من اليأس المالي،
535
00:47:40,418 --> 00:47:42,049
الفواتير المميزة سوف
536
00:47:42,116 --> 00:47:43,017
- يطفو على السطح قريبا.
- إذن عليك الانتظار
537
00:47:43,075 --> 00:47:45,022
حتى فورة التسوق؟
538
00:47:45,098 --> 00:47:46,306
لا على الإطلاق يا سيدي.
539
00:47:46,537 --> 00:47:48,388
لقد جمعنا كل وحدة المتبقية،
540
00:47:48,455 --> 00:47:49,950
ونصبت نقاط تفتيش..
541
00:47:50,018 --> 00:47:51,485
ننسى كل هذا القرف!
542
00:47:51,974 --> 00:47:53,663
اسمع، من الآن فصاعدا
543
00:47:53,921 --> 00:47:56,961
هذه قضية سرية للغاية.
544
00:47:57,153 --> 00:47:57,824
و...
545
00:47:58,084 --> 00:47:59,618
اجمع ما يكفي من الرجال
546
00:47:59,877 --> 00:48:01,085
دون تسرب،
547
00:48:01,258 --> 00:48:02,752
ووضعهم على المال.
548
00:48:02,753 --> 00:48:04,288
- يجوز له الاتصال بالضحية مرة أخرى،
- فهمت؟
549
00:48:04,355 --> 00:48:05,948
يجب أن نضع بعض الرجال...
550
00:48:06,025 --> 00:48:07,482
من قال ذلك بحق الجحيم؟
551
00:48:07,943 --> 00:48:10,532
لماذا اتصل هناك
بعد الحصول على الفدية؟
552
00:48:11,011 --> 00:48:13,467
تعرف على من وقع ضحية
أكثر من أي شخص آخر؟
553
00:48:13,543 --> 00:48:14,972
إنه أنا أيها الأوغاد!
554
00:48:15,049 --> 00:48:17,667
انتظر حتى تحصل وسائل الإعلام
تمسك بهذا.
555
00:48:18,147 --> 00:48:19,490
الملاعين عديمة الفائدة!
556
00:48:19,844 --> 00:48:20,640
لا تنام،
557
00:48:20,966 --> 00:48:24,389
أكل أو يمارس الجنس حتى الاعتقال!
558
00:48:24,457 --> 00:48:24,956
سيد؟
559
00:48:25,225 --> 00:48:26,116
فهمتها؟
560
00:48:26,596 --> 00:48:27,363
نعم يا سيدي.
561
00:48:28,552 --> 00:48:30,883
أنا لا أصدق هذا.
562
00:48:32,647 --> 00:48:33,242
ديت. جو.
563
00:48:33,318 --> 00:48:33,818
نعم؟
564
00:48:34,018 --> 00:48:34,853
لماذا أنت هنا؟
565
00:48:34,948 --> 00:48:36,637
حصلت على أوامر لحزم أمتعتهم
والعودة.
566
00:48:36,743 --> 00:48:37,222
ماذا؟
567
00:48:38,277 --> 00:48:40,281
انتظر، إذن من مع الأم؟
568
00:48:40,358 --> 00:48:42,151
لا أحد سوى مسجل.
569
00:48:50,150 --> 00:48:51,196
السيدة يون!
570
00:48:59,587 --> 00:49:00,604
أمي،
571
00:49:02,723 --> 00:49:03,806
أنا آسف.
572
00:49:04,420 --> 00:49:06,281
لم أستمع إليك.
573
00:49:07,432 --> 00:49:08,774
أنا آسف.
574
00:49:09,350 --> 00:49:11,038
سو جين، لا،
575
00:49:11,105 --> 00:49:13,531
هذا ليس خطأك.
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.
576
00:49:13,665 --> 00:49:15,929
سأكون هناك قريبا، حسنا؟
577
00:49:16,360 --> 00:49:20,187
- لم ترتكب أي خطأ.
- أمي، أنا أحبك!
578
00:49:20,263 --> 00:49:22,364
أنا أحبك أيضا، حبيبتي!
579
00:49:23,044 --> 00:49:26,238
مرحبًا؟ مرحبًا؟
580
00:49:27,620 --> 00:49:29,920
انظر، إنها على قيد الحياة.
581
00:49:29,921 --> 00:49:32,577
سأفعل أي شيء،
فقط لا تؤذيني...
582
00:49:33,028 --> 00:49:35,454
اعتقدت أنني سأسقط
للفواتير الوهمية؟
583
00:49:36,481 --> 00:49:40,126
لا، من فضلك،
584
00:49:40,202 --> 00:49:41,727
لم أرغب في خداعك.
585
00:49:41,794 --> 00:49:44,355
حتى أنني سحبت أموالي!
586
00:49:44,422 --> 00:49:47,203
لم تكن نيتي!
587
00:49:47,270 --> 00:49:48,802
إذا تابعت
تعليماتي،
588
00:49:48,803 --> 00:49:50,147
ستكون معك الآن،
589
00:49:50,214 --> 00:49:51,835
- لكنك أفسدت كل شيء.
- من فضلك...
590
00:49:51,912 --> 00:49:53,284
من فضلك... لا تؤذي...
591
00:49:53,447 --> 00:49:55,106
- سأعطيك فرصة أخيرة.
- ماذا؟
592
00:49:56,007 --> 00:49:58,423
هذا هو التبادل الأخير.
593
00:50:01,473 --> 00:50:03,487
أحضر كيسًا بلاستيكيًا أسود اللون.
594
00:50:04,898 --> 00:50:07,007
اسلك طريق كيونغتشون السريع
595
00:50:07,074 --> 00:50:10,527
وستصل إلى طريق مفترق
بعد جابيونج مباشرة.
596
00:50:11,400 --> 00:50:12,541
أعد ضبط سيارتك
597
00:50:12,714 --> 00:50:15,332
عداد المسافات إلى الصفر.
598
00:50:17,288 --> 00:50:19,743
واصل السير على هذا الطريق لمسافة 7 كيلومترات
599
00:50:20,002 --> 00:50:22,304
وسوف تصل إلى نهر هونغ.
600
00:50:22,534 --> 00:50:24,807
واصل القيادة بشكل مستقيم.
601
00:50:34,369 --> 00:50:36,133
المشتبه به موجود في نهر هونغ،
602
00:50:36,392 --> 00:50:38,013
يجب أن تتلاقى جميع الوحدات هناك.
603
00:50:38,406 --> 00:50:41,255
لقد حصلنا على تقرير بالفواتير المميزة
604
00:50:41,322 --> 00:50:44,036
في السوق المركزي،
ليس هناك أحد لتجنيبه.
605
00:50:44,103 --> 00:50:46,913
المسمار فواتير ملحوظ!
المشتبه به هنا!
606
00:50:52,226 --> 00:50:54,144
على مسافة 9.5 كيلومتر، ستشاهد
607
00:50:54,211 --> 00:50:56,455
بعض اللوحات الإعلانية.
608
00:50:57,414 --> 00:50:59,965
عندما تكتشف واحدًا لمعبد،
609
00:51:00,388 --> 00:51:01,950
اركن على الكتف.
610
00:51:02,881 --> 00:51:05,336
أطفئ الإشعال والأضواء
611
00:51:05,537 --> 00:51:07,935
باستثناء ضوء الطوارئ.
612
00:51:16,998 --> 00:51:20,297
<ط> ووضع الكيس البلاستيكي
فوق رأسك.
613
00:51:24,775 --> 00:51:27,672
ضع رأسك على عجلة القيادة
614
00:51:27,748 --> 00:51:29,341
ولا تتحرك من أجل أي شيء.
615
00:51:29,418 --> 00:51:32,726
هل سأحصل على ذلك حقًا؟
هل سأحصل على... حقا.
616
00:51:33,187 --> 00:51:34,596
ثق بي.
617
00:51:52,454 --> 00:51:53,537
ماذا حدث
618
00:51:53,921 --> 00:51:54,909
التالي؟
619
00:51:56,673 --> 00:51:57,575
الجرمي
620
00:51:58,889 --> 00:52:01,344
أقلع بالفدية.
621
00:52:01,670 --> 00:52:04,058
لقد أفلت من العقاب
أموال الضحية؟
622
00:52:05,189 --> 00:52:05,956
كيف؟
623
00:52:07,040 --> 00:52:07,645
النسخ الاحتياطي
624
00:52:07,780 --> 00:52:09,573
لم تصل في الوقت المناسب؟
625
00:52:10,311 --> 00:52:12,679
وما سبب وفاة الطفل؟
626
00:52:13,706 --> 00:52:14,943
ماذا عن الدافع؟
627
00:52:17,542 --> 00:52:18,434
مهلا، تشونغ هو!
628
00:52:19,010 --> 00:52:20,122
كافٍ.
629
00:53:03,585 --> 00:53:04,669
المحقق أوه تشونغ هو.
630
00:53:16,773 --> 00:53:18,048
إنه ها كيونغ.
631
00:53:18,182 --> 00:53:19,612
سأصل إلى هذه النقطة.
632
00:53:20,196 --> 00:53:23,457
أحتاج إلى معلومات الاتصال
للأسماء التالية .
633
00:53:24,455 --> 00:53:26,210
إنه طلبي الأخير.
634
00:53:27,274 --> 00:53:31,657
تشوي تشانغ جين، 560224-1451090،
635
00:53:31,810 --> 00:53:33,949
يون جاي هو، 631215...
636
00:53:40,778 --> 00:53:42,753
هذا هو قطار الإرادة
يصل إلى يونغسان عند الظهر.
637
00:53:42,983 --> 00:53:45,850
إذا كان يستخدم نفس الشيء
الطريقة كما في السابق ,
638
00:53:45,985 --> 00:53:48,383
إذن سيكون في هذا القطار.
639
00:53:53,638 --> 00:53:56,544
<ط> نحن نقترب
محطة غرب سيول.
640
00:53:56,678 --> 00:53:59,430
من فضلك لا تغادر
متعلقاتك.
641
00:54:12,771 --> 00:54:14,200
- العودة!
- ما هذا؟
642
00:54:17,192 --> 00:54:20,002
كابتن، نحن في
محطة غرب سيول.
643
00:54:20,069 --> 00:54:21,863
غرب سيول؟ تمام!
644
00:54:25,449 --> 00:54:26,341
اللعنة!
645
00:54:26,408 --> 00:54:28,163
الوقت المتوقع 2 دقيقة.
646
00:54:28,230 --> 00:54:29,727
وحدة الهاتف المدفوع جاهزة.
647
00:54:29,985 --> 00:54:31,300
<ط> السيدة. هان،
648
00:54:31,367 --> 00:54:33,150
فقط نتظاهر بأننا لسنا هنا،
649
00:54:33,352 --> 00:54:35,078
والمشي بشكل طبيعي.
650
00:54:36,833 --> 00:54:37,734
مكان
651
00:54:38,214 --> 00:54:39,739
من فضلك.
652
00:54:40,938 --> 00:54:42,722
جهاز التعقب قيد التشغيل.
653
00:54:47,843 --> 00:54:50,816
سيصل هذا القطار
في محطة يونجسان بعد قليل.
654
00:54:51,075 --> 00:54:52,705
من فضلك لا تغادر
655
00:54:52,706 --> 00:54:54,882
ممتلكاتك.
656
00:55:00,196 --> 00:55:01,624
القطار قادم.
تعليق.
657
00:55:02,152 --> 00:55:05,383
هذه هي خطوتنا النهائية،
658
00:55:05,863 --> 00:55:07,906
شكرًا لك على استخدام KTX.
659
00:55:09,152 --> 00:55:09,959
معذرة!
660
00:55:10,026 --> 00:55:10,783
اعذرني!
661
00:55:11,522 --> 00:55:14,082
الوصول إلى المنصة 6.
662
00:55:14,725 --> 00:55:15,675
شكرًا لك.
663
00:55:35,690 --> 00:55:37,694
المنصة مليئة بالجنود.
664
00:55:39,909 --> 00:55:41,156
تشوي، تقرير.
665
00:55:44,071 --> 00:55:45,692
اللعنة، هناك الكثير من الجنود!
666
00:55:48,004 --> 00:55:49,020
دعني أعبر!
667
00:55:57,834 --> 00:56:00,097
يبدو أن هناك مشكلة.
668
00:56:00,164 --> 00:56:01,957
خط نظري
تم اختراقه.
669
00:56:02,024 --> 00:56:03,914
لا أستطيع رؤيته
من هنا سواء.
670
00:56:04,326 --> 00:56:05,697
من الدرج أيضًا.
671
00:56:05,764 --> 00:56:07,040
وحدة السقف، هل تستطيع رؤيتها؟
672
00:56:07,108 --> 00:56:07,807
ليس هنا...
673
00:56:10,502 --> 00:56:11,584
الحقيبة تتحرك!
674
00:56:11,585 --> 00:56:12,065
ماذا؟
675
00:56:12,996 --> 00:56:14,176
انها على هذه الخطوة!
676
00:56:14,243 --> 00:56:15,776
بأي طريقة؟
677
00:56:15,777 --> 00:56:17,599
أكرر، الحقيبة متنقلة.
678
00:56:18,981 --> 00:56:19,997
الهدف يتحرك!
679
00:56:20,073 --> 00:56:22,692
جميع الوحدات، أغلقوا جميع المخارج
والوقوف على الأرض!
680
00:56:30,057 --> 00:56:31,199
إلى أين أنت ذاهب؟
681
00:56:31,304 --> 00:56:33,759
بعد هروبه..
قمنا بتمشيط المحطة.
682
00:56:34,114 --> 00:56:37,212
فكيف فعل ذلك
للتو واختفت؟
683
00:56:37,289 --> 00:56:39,705
إذا كانت نظريتي كذلك
صحيح، هذا هو.
684
00:56:40,166 --> 00:56:43,072
جهاز التعقب يتحرك
للسكك الحديدية ♪5.
685
00:56:43,945 --> 00:56:45,977
تحرك جانبا!
686
00:56:49,699 --> 00:56:50,629
يتحرك!
687
00:56:51,108 --> 00:56:52,700
انقسموا!
688
00:56:52,777 --> 00:56:54,436
لقد توقف عند السكك الحديدية ♪5!
689
00:56:54,504 --> 00:56:55,615
أي طريق هو السكة الحديدية ♪5؟
690
00:57:03,049 --> 00:57:03,969
تحرك، تحرك!
691
00:57:04,104 --> 00:57:05,532
أين تلك السكة الحديدية؟
692
00:57:05,609 --> 00:57:07,364
إنه على المنصة ♪5!
693
00:57:08,198 --> 00:57:09,608
- استمر في المسح!
- تحرك جانبا!
694
00:57:17,377 --> 00:57:18,432
أين هو الآن؟
695
00:57:18,499 --> 00:57:20,637
فقدت الإشارة! أكرر،
696
00:57:20,704 --> 00:57:21,653
فقدت الإشارة!
697
00:57:21,730 --> 00:57:22,910
كيف يكون ذلك ممكنا؟
698
00:57:33,095 --> 00:57:34,553
تشانغ سيك، هناك!
699
00:58:05,990 --> 00:58:07,745
تذهب بهذه الطريقة.
700
00:58:57,413 --> 00:58:59,102
لا يزال!
701
00:59:08,999 --> 00:59:10,659
حصلت عليه!
702
00:59:15,079 --> 00:59:15,741
بحق الجحيم؟
703
00:59:41,606 --> 00:59:43,266
اترك هاتفك في السيارة.
704
01:00:12,612 --> 01:00:14,367
الجد.
705
01:00:15,652 --> 01:00:16,966
بوم حبيبتي؟
706
01:00:17,129 --> 01:00:18,913
هل أنت هناك؟
707
01:00:31,332 --> 01:00:32,445
بوم؟
708
01:00:48,577 --> 01:00:51,396
الجد!
709
01:00:53,928 --> 01:00:56,546
الجد!
710
01:01:02,089 --> 01:01:05,350
افتح هذا الباب، من أنت؟
711
01:01:05,446 --> 01:01:06,693
دعني أخرج!
712
01:01:09,032 --> 01:01:11,517
الجد!
713
01:01:11,717 --> 01:01:14,269
الجد!
714
01:01:15,075 --> 01:01:18,009
الجد!
715
01:01:21,250 --> 01:01:24,291
لست متأكدا كم من الوقت
لقد احتجزت هناك.
716
01:01:25,096 --> 01:01:28,894
كان الظلام وأنا
لم أستطع سماع أي شيء،
717
01:01:29,153 --> 01:01:31,647
اعتقدت أن هذا كان
النهاية بالنسبة لي.
718
01:01:32,424 --> 01:01:34,907
ولكن بعد ذلك...
719
01:02:07,208 --> 01:02:11,167
ارتدِ الزي الرسمي وكن في المكان
720
01:02:11,168 --> 01:02:15,456
تمت برمجته في نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) بحلول الساعة 11:30.
721
01:02:16,770 --> 01:02:19,455
يموت الطفل
722
01:02:19,522 --> 01:02:21,727
إذا تأخرت ولو لثانية واحدة.
723
01:02:29,640 --> 01:02:31,395
الجد.
724
01:02:31,875 --> 01:02:34,118
<ط> القادمة؟ قادمة؟
725
01:02:36,065 --> 01:02:37,082
من فضلك
726
01:02:37,475 --> 01:02:39,000
العثور على حفيدي.
727
01:02:39,144 --> 01:02:40,765
أنا أتوسل إليك.
728
01:02:44,419 --> 01:02:45,109
تطور مثير للاهتمام.
729
01:02:45,953 --> 01:02:47,133
مقنعة تمامًا،
730
01:02:48,265 --> 01:02:50,154
الأدلة الظرفية أيضا.
731
01:02:50,212 --> 01:02:51,390
أدخن.
732
01:02:52,868 --> 01:02:53,980
السيد هان.
733
01:02:56,358 --> 01:02:58,497
لقد تلقيت رسالة بوم،
734
01:02:58,756 --> 01:03:01,413
مع الخلية الموجودة في
الحقيبة البلاستيكية السوداء؟
735
01:03:02,055 --> 01:03:03,619
نعم هذا صحيح.
736
01:03:04,261 --> 01:03:06,879
أين الخلية الآن؟
737
01:03:07,138 --> 01:03:08,155
أنا...
738
01:03:10,217 --> 01:03:11,454
لا تملكه الآن.
739
01:03:11,972 --> 01:03:12,672
لم تكن؟
740
01:03:13,448 --> 01:03:14,369
رميتها بعيدا.
741
01:03:15,137 --> 01:03:15,616
ماذا؟
742
01:03:16,202 --> 01:03:16,959
لماذا؟
743
01:03:17,313 --> 01:03:18,263
قبل القطار
744
01:03:18,656 --> 01:03:20,632
عبرت نهر هان،
745
01:03:21,188 --> 01:03:23,231
دعا مرة أخرى.
746
01:03:23,845 --> 01:03:25,274
وقال لرمي الخلية ،
747
01:03:25,504 --> 01:03:27,872
لذلك سألت عن التبادل،
748
01:03:28,966 --> 01:03:30,587
قال لمبادلة الحقيبة و
749
01:03:30,664 --> 01:03:33,032
رميها فوق السياج الشمالي.
750
01:03:33,090 --> 01:03:34,270
إذا نجحت،
751
01:03:35,104 --> 01:03:37,281
سيترك بوم
على الجانب الآخر.
752
01:03:38,403 --> 01:03:40,311
وصدقت كل كلمة؟
753
01:03:40,388 --> 01:03:41,222
لا،
754
01:03:41,606 --> 01:03:43,457
عندما سألت
كيف أستطيع أن أصدقه..
755
01:03:43,524 --> 01:03:44,195
فقال ؟
756
01:03:46,113 --> 01:03:46,910
هو فقط
757
01:03:48,425 --> 01:03:49,701
قال "ثق بي".
758
01:04:02,503 --> 01:04:03,328
انتظر، توقف.
759
01:04:04,969 --> 01:04:05,947
ترجيع التغذية.
760
01:04:09,217 --> 01:04:11,077
ترجيع التغذية.
761
01:04:26,537 --> 01:04:27,486
نعم يا سيدي؟
762
01:04:28,772 --> 01:04:31,707
الحصول على أمر تفتيش
على منزله.
763
01:04:41,728 --> 01:04:43,225
أيها المحقق، هنا!
764
01:04:43,369 --> 01:04:43,848
ماذا؟
765
01:04:47,368 --> 01:04:48,164
تحقق من هذا،
766
01:04:48,576 --> 01:04:49,180
هناك.
767
01:04:53,928 --> 01:04:54,752
مباراة؟
768
01:05:04,735 --> 01:05:06,338
في يوم الاختطاف..
769
01:05:06,596 --> 01:05:09,444
وتم اصطحابها في الساعة 10 صباحًا،
770
01:05:10,375 --> 01:05:12,763
وقلت
كنت خارجا في ذلك الوقت
771
01:05:12,936 --> 01:05:14,969
وعاد
بعد ساعة من الاختطاف
772
01:05:15,046 --> 01:05:18,556
نعم، بعد أن سمعت من والدي،
لقد عدت حوالي الساعة 11.
773
01:05:18,661 --> 01:05:21,480
لكنك أبلغت
الاختطاف في 3,
774
01:05:21,481 --> 01:05:23,716
وهذا بعد 5 ساعات
وقعت الجريمة.
775
01:05:23,783 --> 01:05:24,579
هنا.
776
01:05:27,944 --> 01:05:31,004
لماذا لم تبلغ
على الفور؟
777
01:05:32,164 --> 01:05:32,932
أنا...
778
01:05:36,001 --> 01:05:38,111
قال الأب لا.
779
01:05:40,000 --> 01:05:43,356
وقال تورط الشرطة
من شأنه أن يعقد الأمور.
780
01:05:46,627 --> 01:05:48,516
لماذا يقول ذلك؟
781
01:05:49,954 --> 01:05:52,573
وقال الخاطف
سيتصل بالتأكيد
782
01:05:52,678 --> 01:05:56,706
وإذا امتثلنا، فسنفعل
احصل على بوم مرة أخرى بأمان.
783
01:05:59,401 --> 01:06:00,350
جونغ يون!
784
01:06:01,760 --> 01:06:02,815
عسل.
785
01:06:06,565 --> 01:06:09,212
'إذا التزمنا،
786
01:06:10,593 --> 01:06:12,933
سنعيد بوم بأمان"...
787
01:06:35,106 --> 01:06:36,928
الاسم هان تشول.
788
01:06:37,475 --> 01:06:38,817
لقد عمل
789
01:06:39,172 --> 01:06:41,598
- في شركة هانتشول للكهرباء...
- هانسين للإلكترونيات.
790
01:06:43,393 --> 01:06:45,311
صحيح، عملت هناك لمدة 20 عاما...
791
01:06:45,377 --> 01:06:46,912
أين عملت؟
792
01:06:48,417 --> 01:06:49,348
هانسين للإلكترونيات.
793
01:06:49,511 --> 01:06:51,198
ثم اذكرها بوضوح.
794
01:06:51,458 --> 01:06:53,347
كان يعمل في
هانسين للإلكترونيات.
795
01:06:54,306 --> 01:06:57,154
عندما انهارت
خلال فترة صندوق النقد العربي...
796
01:06:57,221 --> 01:06:58,976
آي-م-ف.
797
01:06:59,687 --> 01:07:00,665
آي-م-ف.
798
01:07:00,808 --> 01:07:03,704
وانتقل جنوبا إلى...
799
01:07:04,424 --> 01:07:07,167
تشغيل مزرعة خنازير بالطعام...
800
01:07:08,644 --> 01:07:12,316
الطعام والفم... انسى الأمر!
801
01:07:13,794 --> 01:07:15,107
تفشي مرض الحمى القلاعية
802
01:07:15,712 --> 01:07:19,740
وأجبرته على إعلان إفلاسه.
803
01:07:20,296 --> 01:07:20,890
بعد
804
01:07:21,409 --> 01:07:23,356
العيش في عزلة،
805
01:07:23,461 --> 01:07:25,408
أراد أن يبدأ مشروعاً تجارياً جديداً،
806
01:07:25,475 --> 01:07:27,844
وتقدم بطلب للحصول على قرض خاص
807
01:07:27,911 --> 01:07:29,704
لكنه قوبل بالرفض مرارا وتكرارا.
808
01:07:29,705 --> 01:07:32,696
وكان ضابط القرض
والد بوم؟
809
01:07:32,965 --> 01:07:33,444
نعم.
810
01:07:33,732 --> 01:07:35,708
ثم اشرح ذلك بهذه الطريقة.
811
01:07:36,101 --> 01:07:36,964
حصلت عليه.
812
01:07:37,664 --> 01:07:40,550
والحمض النووي المستخرج منه
813
01:07:40,551 --> 01:07:42,460
العثور على سيجارة في الهاتف العمومي
814
01:07:42,661 --> 01:07:46,372
يطابق هان تشول،
وشوهدت مركبته
815
01:07:46,564 --> 01:07:50,362
وشوهدت مركبته
بوابة حصيلة سيول عند منتصف الليل.
816
01:07:50,947 --> 01:07:52,194
وقيل أن المشتبه به
817
01:07:52,357 --> 01:07:55,704
واحتجزت في ذلك الوقت
818
01:07:55,848 --> 01:07:58,629
لقد كانت ساعة قبل بولارويد
819
01:07:58,696 --> 01:08:00,154
تم العثور عليها في شاحنة القمامة.
820
01:08:00,451 --> 01:08:02,590
كما تأخر
821
01:08:02,945 --> 01:08:04,508
- التبليغ عن الجريمة...
- انتظر، لماذا
822
01:08:04,585 --> 01:08:06,618
- معقدة جدا؟
- وبالتالي فإن الوقت بوابة حصيلة
823
01:08:06,752 --> 01:08:09,380
- والبولارويد...
- نعم، أغلقه.
824
01:08:09,476 --> 01:08:11,106
أنت تجعل الأمر أسوأ.
825
01:08:11,719 --> 01:08:12,545
- كانغ.
- نعم يا سيدي؟
826
01:08:13,158 --> 01:08:14,942
اجعل الأمر أكثر بساطة، هل فهمت؟
827
01:08:15,336 --> 01:08:17,886
اجعل الأمر سهلاً
لكي يتسنى لوسائل الإعلام استيعابها.
828
01:08:18,980 --> 01:08:21,406
قطع أخرى من الأدلة
تتدفق.
829
01:08:21,473 --> 01:08:23,449
كما ترون،
830
01:08:23,842 --> 01:08:26,883
كان الاختطاف
مع سبق الإصرار والترصد،
831
01:08:27,429 --> 01:08:29,539
ونستنتج ذلك.
832
01:08:29,606 --> 01:08:31,390
شهادة أسر هان
833
01:08:31,524 --> 01:08:35,418
كان للتخلص
تحقيقنا.
834
01:08:36,262 --> 01:08:39,072
- بهذا نختتم مؤتمرنا الصحفي.
- لدي سؤال.
835
01:08:43,396 --> 01:08:44,480
نعم؟
836
01:08:45,220 --> 01:08:46,629
وبهذا القدر من الأدلة
837
01:08:46,696 --> 01:08:49,919
المشتبه به لا يزال يرفض الاعتراف.
838
01:08:50,311 --> 01:08:52,958
ماذا تصنع من هذا؟
839
01:08:58,598 --> 01:08:59,969
سأسأل مرة أخرى.
840
01:09:01,187 --> 01:09:01,983
أين
841
01:09:02,721 --> 01:09:03,834
هو الطفل؟
842
01:09:04,199 --> 01:09:05,925
لماذا تفعل هذا بي؟
843
01:09:06,759 --> 01:09:08,102
لم أفعل ذلك.
844
01:09:08,456 --> 01:09:11,075
نحن جميعا نعرف الحقيقة.
845
01:09:11,141 --> 01:09:12,830
فقط اعترف الآن.
846
01:09:13,895 --> 01:09:15,965
لماذا لا تصدق
أي شيء أقول؟
847
01:09:17,347 --> 01:09:18,661
لقد اضطررت للمتابعة
848
01:09:19,140 --> 01:09:21,183
تعليمات الخاطف.
849
01:09:24,387 --> 01:09:26,141
أنا أتوسل إليك أيها المحقق.
850
01:09:27,273 --> 01:09:29,095
الرجاء العثور على الخاطف.
851
01:09:30,505 --> 01:09:32,097
ويرجى العثور على بوم.
852
01:09:32,960 --> 01:09:34,111
ذلك الطفل الفقير...
853
01:09:39,011 --> 01:09:40,920
ما هو الألم في الحمار.
854
01:09:41,448 --> 01:09:44,391
بهذا القدر
الأدلة ضده،
855
01:09:44,392 --> 01:09:46,531
- التسليم!
- وقال انه لا يزال لن يتزحزح.
856
01:09:47,144 --> 01:09:48,573
- أين يجب أن أضع هذه الأشياء؟
- مهلا!
857
01:09:52,256 --> 01:09:53,541
تبدو لذيذة.
858
01:09:54,500 --> 01:09:55,037
دعونا نأكل.
859
01:09:55,718 --> 01:09:56,447
استمتع بوجبتك.
860
01:09:56,802 --> 01:09:58,432
احفر بينما يكون الجو حارًا.
861
01:10:00,360 --> 01:10:01,732
بالنظر إلى هذا في حد ذاته،
862
01:10:02,335 --> 01:10:04,896
فهو حقا الجاني.
863
01:10:05,510 --> 01:10:06,306
لكن...
864
01:10:07,169 --> 01:10:07,773
ماذا؟
865
01:10:10,113 --> 01:10:11,360
إنه مرتب جدًا.
866
01:10:13,825 --> 01:10:16,098
قام المجرم بمسح الهاتف العمومي
867
01:10:16,194 --> 01:10:17,949
نظيفة بعد إجراء المكالمة.
868
01:10:18,208 --> 01:10:18,812
لكن
869
01:10:19,233 --> 01:10:22,235
ترك بعقب سيجارة
في مكان الحادث؟
870
01:10:23,463 --> 01:10:25,122
يمكن أن يكون اللاوعي
871
01:10:25,123 --> 01:10:26,331
الانزلاق المعتاد.
872
01:10:26,820 --> 01:10:30,119
من قبل الرجل الذي لم يفعل ذلك
ترك بصمة واحدة؟
873
01:10:30,244 --> 01:10:31,491
فكر في الأمر.
874
01:10:34,568 --> 01:10:35,643
الأدلة ♪5
875
01:10:35,748 --> 01:10:37,791
هذا لا يمكن التعرف عليه.
876
01:10:39,748 --> 01:10:41,541
تم القبض عليه في الليل
877
01:10:41,608 --> 01:10:42,951
بينما كانت السيارة مسرعة.
878
01:10:43,105 --> 01:10:43,872
بالكاد قاطعة.
879
01:10:44,706 --> 01:10:46,682
وهذا الدليل غير مقبول.
880
01:10:48,801 --> 01:10:49,434
و
881
01:10:49,856 --> 01:10:52,513
<ط>تم أخذ بولارويد
في منزل هان؟
882
01:10:53,539 --> 01:10:54,373
بينما
883
01:10:55,236 --> 01:10:57,471
وكان في الأسر
884
01:10:57,729 --> 01:10:58,948
كان من الممكن أن يأخذ المجرم بوم
885
01:10:59,044 --> 01:11:00,539
هناك للصورة.
886
01:11:07,876 --> 01:11:08,960
ماذا يحدث هنا؟
887
01:11:09,028 --> 01:11:11,780
لقد حددت هان
كما يشتبه في وقت مبكر جدا
888
01:11:11,847 --> 01:11:13,631
وتجاهل الخيوط الأخرى.
889
01:11:13,698 --> 01:11:14,263
لذا...
890
01:11:15,040 --> 01:11:15,941
لقد فهمنا كل شيء بشكل خاطئ؟
891
01:11:15,999 --> 01:11:18,656
هل قمت حتى بفحص المكان
أين تم احتجازه؟
892
01:11:19,231 --> 01:11:20,219
هل تصدق هذا القرف؟
893
01:11:20,296 --> 01:11:21,274
حاول إرم
894
01:11:21,830 --> 01:11:23,489
الحقيبة فوق السياج،
895
01:11:23,873 --> 01:11:25,916
حتى بعد أن قبضت عليه.
896
01:11:26,117 --> 01:11:26,980
أليس هذا غريبا؟
897
01:11:27,652 --> 01:11:29,023
دعونا نحصل على شيء واحد في نصابه الصحيح.
898
01:11:29,733 --> 01:11:30,596
ليس أنت،
899
01:11:31,076 --> 01:11:32,054
لي، أمسكت به.
900
01:11:32,648 --> 01:11:33,473
مع الأصفاد بلدي.
901
01:11:34,595 --> 01:11:35,266
حسنًا، حسنًا.
902
01:11:35,881 --> 01:11:36,513
لذا...
903
01:11:37,511 --> 01:11:39,131
لماذا مسح البصمات
904
01:11:39,304 --> 01:11:40,647
خارج الهاتف العمومي؟
905
01:11:43,015 --> 01:11:46,238
إذا كان يرتدي القفازات،
لن تكون هناك أي مطبوعات.
906
01:11:47,332 --> 01:11:48,348
سيترك ذلك بصمات
907
01:11:48,520 --> 01:11:51,301
لا يزال هناك أشخاص آخرون يستخدمونه،
908
01:11:51,714 --> 01:11:53,786
وجميعهم سيكونون
909
01:11:53,862 --> 01:11:56,384
تم الإعلان عن المشتبه بهم المحتملين
910
01:11:56,452 --> 01:11:59,588
وتبطئ إلى حد كبير
التحقيق.
911
01:11:59,809 --> 01:12:04,249
<ط> فلماذا مسح المطبوعات بالكامل
وترك السيجارة؟
912
01:12:04,517 --> 01:12:06,886
هذا الرجل دقيق
وذكي.
913
01:12:07,395 --> 01:12:10,435
إنه يعيد تمثيل الجريمة المثالية
منذ 15 عامًا.
914
01:12:10,501 --> 01:12:12,774
لكنه قام بتحسين الخطة
915
01:12:12,966 --> 01:12:14,462
من خلال التقليل من مخاطره.
916
01:12:15,296 --> 01:12:18,615
<ط> شاهد
عائلة الضحية عن كثب.
917
01:12:18,980 --> 01:12:21,185
واقتربت.
918
01:12:21,799 --> 01:12:24,379
لقد استخدم الطفل كطعم
919
01:12:24,456 --> 01:12:26,115
لحبس HAN،
920
01:12:26,374 --> 01:12:29,500
ووضعه في إطار
للاختطاف.
921
01:12:31,303 --> 01:12:34,200
<ط> ثم اتصل بالضحية
كما فعل من قبل.
922
01:12:34,344 --> 01:12:34,871
لكن...
923
01:12:35,455 --> 01:12:37,019
دون أي خطر على نفسه.
924
01:12:37,959 --> 01:12:39,847
بحلول الوقت الذي أسرناه.
925
01:12:39,848 --> 01:12:41,565
هان في مكان الحادث
926
01:12:43,396 --> 01:12:47,069
كان الجاني قد فعل ذلك بالفعل
نجا من شبكة السحب.
927
01:12:49,026 --> 01:12:51,098
أنا أعرف كيف تشعر.
928
01:12:52,201 --> 01:12:54,847
أنا أعترف بذلك،
لقد قمت بكل العمل،
929
01:12:55,491 --> 01:12:56,871
لكنني قيدته.
930
01:12:57,504 --> 01:12:59,614
يجب أن تغار منه
931
01:13:00,036 --> 01:13:01,829
كل المجد الذي سأحصل عليه
932
01:13:01,993 --> 01:13:04,093
- كانغ تشانغ سيك!
- ما اللعنة يا رجل!
933
01:13:05,349 --> 01:13:08,351
يجب عليك القرف على
موكب صديقك؟
934
01:13:08,581 --> 01:13:10,202
ماذا ستفعل إذا كان هذا الرجل العجوز
935
01:13:10,470 --> 01:13:13,597
يتم شحنها بشكل خاطئ،
936
01:13:14,211 --> 01:13:16,513
بينما المجرم الحقيقي
937
01:13:17,605 --> 01:13:18,536
يبتعد نظيفاً؟
938
01:13:49,062 --> 01:13:50,079
مرحبًا؟
939
01:13:55,238 --> 01:13:56,668
هل يوجد أحد في المنزل؟
940
01:14:07,936 --> 01:14:09,499
هل يوجد أحد في المنزل؟
941
01:17:16,483 --> 01:17:18,689
<ط> الصوت الدولي
التحليل الصوتي والتنصت على المكالمات الهاتفية.
942
01:17:19,236 --> 01:17:21,604
هذا الشريط تعرض لأضرار بالغة.
943
01:17:22,180 --> 01:17:24,453
الجد!
944
01:17:25,700 --> 01:17:27,934
الجد!
945
01:17:31,684 --> 01:17:33,113
هناك شيء هنا.
946
01:17:34,657 --> 01:17:36,384
ترى هذا الطول الموجي؟
947
01:17:40,133 --> 01:17:42,367
الجد!
948
01:17:44,104 --> 01:17:46,300
الجد!
949
01:17:49,801 --> 01:17:51,104
قل "الجد".
950
01:17:51,172 --> 01:17:53,406
الجد!
951
01:17:54,625 --> 01:17:56,034
قل "الجد".
952
01:17:56,101 --> 01:17:58,077
الجد!
953
01:17:58,432 --> 01:18:00,954
كأنه يهمس
في أذنها.
954
01:18:01,252 --> 01:18:02,403
إنه هو.
955
01:18:03,333 --> 01:18:04,349
الشخص الذي كنت عليه
956
01:18:05,126 --> 01:18:06,852
تبحث عنه.
957
01:19:05,536 --> 01:19:06,236
خارج الطريق!
958
01:19:13,985 --> 01:19:15,807
- أدخل!
- اسرع!
959
01:19:16,066 --> 01:19:17,447
تعليق من فضلك!
960
01:19:17,543 --> 01:19:18,886
أين الطفل؟
961
01:19:19,778 --> 01:19:21,091
لقد تم تأطيري!
962
01:19:21,158 --> 01:19:24,160
أنا لم أفعل ذلك، أنا بريء!
963
01:19:27,104 --> 01:19:28,121
اغلقه!
964
01:19:29,666 --> 01:19:30,720
لا تحصل عليه؟
965
01:19:31,171 --> 01:19:33,348
دافعه غير واضح.
966
01:19:33,568 --> 01:19:35,649
لماذا يخطف حفيده؟
967
01:19:36,321 --> 01:19:39,102
المال هو الدافع الرئيسي
968
01:19:39,237 --> 01:19:40,608
وراء معظم هذه الحالات.
969
01:19:41,701 --> 01:19:44,933
الهواء النظيف في البلاد
970
01:19:45,345 --> 01:19:46,880
يجب أن لقد طهرت روحك.
971
01:19:47,551 --> 01:19:50,975
الناس يقتلون مقابل مبلغ أقل بكثير
من هذا في الوقت الحاضر.
972
01:19:51,522 --> 01:19:53,948
أعلم أنك لست بهذه السذاجة.
973
01:19:54,696 --> 01:19:57,027
لقد وجدت هذا في المخزن
حيث عقدت هان.
974
01:19:59,204 --> 01:20:00,575
مثل شهادته.
975
01:20:02,119 --> 01:20:03,673
هناك صوت مخفي...
976
01:20:05,408 --> 01:20:06,204
المحقق.
977
01:20:06,655 --> 01:20:08,669
الضيافة ترتدي رقيقة
978
01:20:08,737 --> 01:20:10,712
في هذا الجزء من المدينة.
979
01:20:10,885 --> 01:20:13,023
لا تكن مفترضًا.
980
01:20:13,407 --> 01:20:16,035
وذلك لوجود بعض الأدلة الضعيفة.
981
01:20:17,128 --> 01:20:20,159
أنت تفوت فرصة
للقبض على المشتبه به الحقيقي!
982
01:20:20,226 --> 01:20:20,764
أدلة ضعيفة،
983
01:20:21,185 --> 01:20:22,336
تقول؟
984
01:20:23,880 --> 01:20:26,459
اعرف مكانك!
985
01:20:27,553 --> 01:20:30,438
أنت فقط لا تستطيع قبول الخاص بك
986
01:20:30,439 --> 01:20:32,223
أخطاء خاصة منذ 15 عامًا!
987
01:20:34,304 --> 01:20:35,963
لقد قلت ذلك بنفسك لكانغ،
988
01:20:36,069 --> 01:20:38,275
الذي كنت ترغب فيه
989
01:20:38,342 --> 01:20:40,193
حدوث حالة مماثلة.
990
01:20:42,600 --> 01:20:45,449
لن أسمح لك بأن تمتص قضيتي
في اللعنة العنقودية الخاصة بك،
991
01:20:45,506 --> 01:20:47,875
وتخليص نفسك بطريقة أو بأخرى.
992
01:20:48,383 --> 01:20:49,947
احصل عليه من خلال رأسك،
993
01:20:50,502 --> 01:20:53,600
هذه الحالة لا علاقة لها بحالتك.
994
01:20:55,432 --> 01:20:57,312
لقد بحثت عني
995
01:20:57,696 --> 01:20:58,980
بسبب حالتي.
996
01:20:59,047 --> 01:21:03,296
بسبب بعض الصفات المتشابهة!
997
01:21:03,460 --> 01:21:05,665
لقد سئمت منك!
998
01:21:10,527 --> 01:21:11,582
لا ينبغي لك
999
01:21:12,264 --> 01:21:14,978
على الأقل أقول
ضحية من المشتبه به؟
1000
01:21:18,151 --> 01:21:18,718
أين
1001
01:21:19,686 --> 01:21:21,096
هو الطفل بعد ذلك؟
1002
01:21:21,729 --> 01:21:23,877
لقد حصلت على الرجل،
فأين الطفل؟
1003
01:21:23,878 --> 01:21:24,578
نحن
1004
01:21:26,659 --> 01:21:29,114
يفترضون ذلك
لقد قتلها.
1005
01:21:29,986 --> 01:21:30,820
قتلتها؟
1006
01:21:30,888 --> 01:21:33,218
إذا لم يتم شفاء الجثة
1007
01:21:33,219 --> 01:21:35,836
إنه يعلم أنه يستطيع تجنبه
تهمة قتل الأطفال.
1008
01:21:36,642 --> 01:21:40,028
ربما... دفنتها
في منطقة منعزلة.
1009
01:21:40,833 --> 01:21:42,876
اختطاف وقتل الاطفال,
1010
01:21:43,778 --> 01:21:45,120
هذا لا يقل عن 15 عاما.
1011
01:21:47,393 --> 01:21:48,640
استمع لنفسك!
1012
01:21:49,349 --> 01:21:51,104
أنت تتهمه
1013
01:21:51,172 --> 01:21:52,188
بأدلة نصف مؤكدة.
1014
01:21:52,255 --> 01:21:53,751
ابن العاهرة!
1015
01:21:55,525 --> 01:21:58,623
- أخرجه من عيني!
- أنت تترك الجاني الحقيقي
1016
01:21:58,690 --> 01:22:01,146
تنزلق من بين أصابعك،
1017
01:22:01,223 --> 01:22:03,773
- لا تنسى ذلك.
- الوغد العنيد!
1018
01:22:05,154 --> 01:22:06,142
تعال الى هنا.
1019
01:22:09,057 --> 01:22:10,237
هذا هو نصف assed؟
1020
01:22:10,688 --> 01:22:11,867
تقرير تحليل الصوت.
1021
01:22:12,194 --> 01:22:14,400
يتطابق صوت هان
1022
01:22:15,109 --> 01:22:16,030
تسجيل الهاتف المدفوع.
1023
01:22:17,861 --> 01:22:18,811
فرصة المطابقة 99.4%
1024
01:22:18,888 --> 01:22:20,317
قم بتبديل الحقيبة و
1025
01:22:20,384 --> 01:22:22,906
<ط>رميها
السياج الشمالي.
1026
01:22:23,395 --> 01:22:26,081
هل تعتبرني شخصًا مغفلًا؟
1027
01:22:29,063 --> 01:22:31,480
بصمة الصوت مثل بصمة الإصبع،
1028
01:22:31,557 --> 01:22:33,657
لا يمكنك تزييفها بغض النظر
1029
01:22:34,242 --> 01:22:35,125
كم كنت الطبيب عليه.
1030
01:22:36,064 --> 01:22:36,898
كيف فعلت ذلك؟
1031
01:22:37,732 --> 01:22:38,212
ماذا؟
1032
01:22:39,556 --> 01:22:40,667
هل تلاعبت بها؟
1033
01:22:41,665 --> 01:22:42,231
يا!
1034
01:22:43,104 --> 01:22:44,351
انتبه لفمك!
1035
01:22:45,894 --> 01:22:46,719
<ط> ديت. كانغ.
1036
01:22:47,199 --> 01:22:48,858
الكابتن يسأل عنك.
1037
01:22:49,318 --> 01:22:49,951
تمام.
1038
01:22:52,358 --> 01:22:53,375
شاهده.
1039
01:23:13,601 --> 01:23:14,550
ما
1040
01:23:14,848 --> 01:23:16,315
الجحيم يحدث؟
1041
01:23:16,929 --> 01:23:19,230
تذكر عمري
قضية اختطاف ؟
1042
01:23:19,461 --> 01:23:21,187
- ماذا؟
- هيا، أليس كذلك؟
1043
01:23:22,309 --> 01:23:25,311
تلك القضية التي لم تحل؟
الشخص الذي ذهبت إليه بالجنون؟
1044
01:23:25,828 --> 01:23:26,970
لا يزال لديك
1045
01:23:27,431 --> 01:23:28,294
التسجيل؟
1046
01:23:28,802 --> 01:23:29,501
حسنا...
1047
01:23:30,404 --> 01:23:31,612
هل لديك أم لا؟
1048
01:23:32,072 --> 01:23:36,503
يعتمد، ربما
احصل عليه، ربما لا.
1049
01:23:38,853 --> 01:23:40,704
حسنًا، حسنًا،
سأدفع لك هذه المرة.
1050
01:23:42,535 --> 01:23:43,389
تحقق من هذا.
1051
01:23:46,439 --> 01:23:49,287
فلا تعبثوا برزقي
1052
01:23:50,400 --> 01:23:54,465
لن أسمح لك
المسمار لي هذه المرة.
1053
01:23:54,628 --> 01:23:56,154
قلت أنني سأدفع.
1054
01:24:01,985 --> 01:24:04,372
من فضلك صدقني.
1055
01:24:04,449 --> 01:24:07,067
هل تعتبرني شخصًا مغفلًا؟
1056
01:24:08,966 --> 01:24:09,446
لماذا...
1057
01:24:10,050 --> 01:24:11,479
الجودة سيئة للغاية؟
1058
01:24:12,419 --> 01:24:14,011
هل هذه النسخة من الأصل؟
1059
01:24:14,912 --> 01:24:16,888
لماذا، شيء خاطئ؟
1060
01:24:19,200 --> 01:24:22,106
- هل تعتبرني مغفلًا؟
- الكثير من الضوضاء هناك.
1061
01:24:23,198 --> 01:24:23,832
انتظر.
1062
01:24:25,031 --> 01:24:26,526
- لم أفعل،
- هذا غريب.
1063
01:24:26,594 --> 01:24:27,457
لم أفعل ذلك حقًا!
1064
01:24:27,649 --> 01:24:29,759
لكن صوتها عادي.
1065
01:24:30,851 --> 01:24:34,812
الصوتان لا
التوازن على الإطلاق.
1066
01:24:35,302 --> 01:24:37,508
حتى لو استخدم مرشحا
1067
01:24:37,670 --> 01:24:39,646
لتشويه صوته
1068
01:24:40,193 --> 01:24:42,082
لا يصبح الأمر بهذا السوء.
1069
01:24:42,945 --> 01:24:43,578
ينظر.
1070
01:24:43,943 --> 01:24:46,753
شاهد الفرق في
ارتفاع الطول الموجي؟
1071
01:24:48,325 --> 01:24:49,188
لماذا هذا؟
1072
01:24:50,790 --> 01:24:51,969
لا أعلم،
1073
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
أنا فقط أذكر الحقيقة.
1074
01:24:56,612 --> 01:24:57,925
حسنًا، حسنًا.
1075
01:24:58,338 --> 01:24:59,680
ماذا بعد؟
1076
01:25:02,145 --> 01:25:03,095
يجب أن أعرف
1077
01:25:03,392 --> 01:25:06,145
إذا كان صوت
المشتبه به منذ 15 عامًا
1078
01:25:06,432 --> 01:25:08,571
موجود على هذا الشريط.
1079
01:25:09,443 --> 01:25:11,582
أيها المحقق، هل تمزح معي؟
1080
01:25:12,072 --> 01:25:15,745
يمكن أن يكون التسجيل في أي مكان،
وتحليلها يمكن...
1081
01:25:18,976 --> 01:25:20,769
3000 دولار مع العمل الإضافي
1082
01:25:21,028 --> 01:25:22,755
ومقدما.
1083
01:25:23,551 --> 01:25:25,920
- سيدي...
- لا.
1084
01:25:26,629 --> 01:25:27,359
لا؟
1085
01:25:27,943 --> 01:25:28,989
لا، لا.
1086
01:25:29,094 --> 01:25:30,140
حقا لا؟
1087
01:25:30,628 --> 01:25:31,904
حقا، على محمل الجد!
1088
01:25:37,505 --> 01:25:39,711
تذكر الحانة التي أخذتك إليها
1089
01:25:39,807 --> 01:25:41,696
عندما جئت للزيارة؟
1090
01:25:42,022 --> 01:25:43,710
لقد مزقتني حقًا.
1091
01:25:44,257 --> 01:25:46,559
لقد كنت في حالة سكر،
لا أعرف إذا كنت تتذكر.
1092
01:25:46,884 --> 01:25:48,639
هل ستفعل بي هكذا؟
1093
01:25:49,157 --> 01:25:51,420
منذ رزقي
هو التحقيق،
1094
01:25:51,555 --> 01:25:53,665
يمكنني العثور على عائلتك
1095
01:25:53,732 --> 01:25:55,391
- أرقام الخلايا في نومي.
- السيد أوه، سيدي.
1096
01:25:55,650 --> 01:25:57,990
أردت فعلا أن اختبار
وظيفة الرسائل القصيرة الصورة.
1097
01:25:59,074 --> 01:26:00,253
لا يمكنك فعل هذا بي!
1098
01:26:06,851 --> 01:26:07,552
تشونغ هو.
1099
01:26:09,576 --> 01:26:10,170
يا!
1100
01:26:10,783 --> 01:26:11,685
استيقظ!
1101
01:26:12,615 --> 01:26:13,756
حصلت على النتائج.
1102
01:26:14,725 --> 01:26:15,617
حصلت عليه؟
1103
01:26:18,207 --> 01:26:19,453
كيف خرج؟
1104
01:26:21,410 --> 01:26:22,618
هيا بالفعل!
1105
01:26:25,217 --> 01:26:26,013
قاطعة،
1106
01:26:27,969 --> 01:26:30,012
لكنها معقدة.
1107
01:26:31,873 --> 01:26:32,860
صوتين،
1108
01:26:33,475 --> 01:26:36,476
يعني اربعة اصوات
كانت متطابقة.
1109
01:26:36,898 --> 01:26:37,665
أربعة؟
1110
01:26:38,376 --> 01:26:43,420
أولاً، قارنت هذا الصوت
مع التسجيل القديم
1111
01:26:44,417 --> 01:26:45,664
الشيء المضحك هو،
1112
01:26:46,757 --> 01:26:50,363
لقد تطابقت مع الضحية،
ليس المشتبه به.
1113
01:26:50,469 --> 01:26:51,649
ماذا تقول؟
1114
01:26:52,224 --> 01:26:53,567
مع والدة الطفل؟
1115
01:26:53,634 --> 01:26:54,564
شيء آخر.
1116
01:26:55,935 --> 01:26:59,522
المشتبه بهم في القضايا الحالية والقديمة
هي مباراة أيضا.
1117
01:27:00,194 --> 01:27:01,891
إنها مباراة لا تشوبها شائبة.
1118
01:27:02,946 --> 01:27:06,178
تذكر كيف أن المشتبه به فقط
1119
01:27:06,888 --> 01:27:08,230
هل تضرر الصوت؟
1120
01:27:09,314 --> 01:27:11,136
لقد بحثت في السبب
1121
01:27:11,558 --> 01:27:13,217
وراء ذلك أولا.
1122
01:27:13,926 --> 01:27:14,685
كان هناك
1123
01:27:14,943 --> 01:27:17,437
صوت النقر،
مثل التبديل،
1124
01:27:17,543 --> 01:27:20,122
أو ضرب البلاستيك من نوع ما.
1125
01:27:22,050 --> 01:27:22,750
يستمع.
1126
01:27:29,924 --> 01:27:31,199
ماذا يمكن أن يكون؟
1127
01:27:32,072 --> 01:27:33,530
ألا يبدو الأمر مألوفا؟
1128
01:27:35,936 --> 01:27:38,459
إنه نفس الصوت.
1129
01:27:39,811 --> 01:27:41,567
نفس؟ كماذا؟
1130
01:27:45,728 --> 01:27:48,222
إنها إعادة تشغيل للمشتبه به
1131
01:27:48,452 --> 01:27:50,552
تسجيل منذ 15 عاما.
1132
01:27:50,658 --> 01:27:51,263
ماذا؟
1133
01:27:51,905 --> 01:27:52,768
هكذا
1134
01:27:53,727 --> 01:27:56,068
المشتبه به الأصلي
تم استخدام التسجيل
1135
01:27:56,518 --> 01:27:57,947
في الحالة الراهنة؟
1136
01:27:58,023 --> 01:27:58,714
البنغو.
1137
01:27:59,750 --> 01:28:01,755
ومن هنا الجودة الرهيبة
من الصوت.
1138
01:28:03,844 --> 01:28:06,118
استمع لهذا.
1139
01:28:07,748 --> 01:28:10,300
هل تعتبرني شخصًا مغفلًا؟
1140
01:28:11,201 --> 01:28:14,241
جودة صوته منخفضة جدًا
عندما يتحدث،
1141
01:28:15,939 --> 01:28:20,311
لكن صوت الدراجة النارية
في الخلفية واضحة.
1142
01:28:20,868 --> 01:28:21,530
ثم...
1143
01:28:21,827 --> 01:28:23,035
انها حاسمة.
1144
01:28:24,991 --> 01:28:25,826
هكذا
1145
01:28:26,469 --> 01:28:28,358
إذا تم استخدام التسجيل،
1146
01:28:28,550 --> 01:28:31,964
لماذا ليس صوته هو نفسه؟
كما قبل 15 عاما؟
1147
01:28:32,069 --> 01:28:33,000
لان
1148
01:28:33,536 --> 01:28:35,445
تدهور الشريط بمرور الوقت.
1149
01:28:36,999 --> 01:28:41,333
الأشرطة المغناطيسية تتحلل
بشكل كبير خلال 15 عامًا.
1150
01:28:42,110 --> 01:28:45,083
خصوصا مع
التشغيل لفترات طويلة،
1151
01:28:45,218 --> 01:28:47,606
- الشريط يمتد أكثر.
- أمي،
1152
01:28:48,871 --> 01:28:50,042
أنا آسف.
1153
01:28:50,118 --> 01:28:51,739
انظر، إنها على قيد الحياة.
1154
01:28:55,461 --> 01:28:57,464
اترك خليتك في السيارة.
1155
01:28:59,201 --> 01:29:00,476
قل "الجد".
1156
01:29:01,119 --> 01:29:03,324
الجد!
1157
01:29:11,140 --> 01:29:12,032
<ط> السيدة. يون ها كيونغ.
1158
01:29:12,359 --> 01:29:13,020
أجب عليه.
1159
01:29:14,210 --> 01:29:17,250
إنه ها كيونغ،
سأصل إلى هذه النقطة.
1160
01:29:17,317 --> 01:29:20,760
أحتاج إلى معلومات الاتصال
للأسماء التالية.
1161
01:29:21,536 --> 01:29:25,795
تشوي تشانغ جين، 560224-1451090،
1162
01:29:26,687 --> 01:29:30,974
يون جاي هو، 631215-1450266،
1163
01:29:31,655 --> 01:29:36,325
هان تشول، 5807...
1164
01:30:39,267 --> 01:30:40,312
بوم!
1165
01:30:41,185 --> 01:30:42,844
حركة مرور سيئة؟
1166
01:30:43,295 --> 01:30:44,580
الجد!
1167
01:30:51,619 --> 01:30:53,442
هل تحب الجد؟
1168
01:30:54,305 --> 01:30:55,139
هل هذا صحيح؟
1169
01:31:02,370 --> 01:31:03,646
هل اشتقت لي؟
1170
01:31:03,713 --> 01:31:04,797
الجد!
1171
01:31:32,033 --> 01:31:33,941
أمي!
1172
01:31:43,935 --> 01:31:47,205
إخوانه، إنه CHA،
لقد قمت بتثليث خليتها.
1173
01:31:47,262 --> 01:31:49,248
قامت بفحص بريدها الصوتي
الليلة الماضية.
1174
01:31:49,249 --> 01:31:51,636
إنها مدينة بوهانج، كيب هومي...
1175
01:32:20,609 --> 01:32:22,364
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة.
1176
01:32:22,814 --> 01:32:24,895
هل تعرف ماذا فعلت؟
1177
01:32:26,402 --> 01:32:27,926
بغض النظر عما أقوله لك،
1178
01:32:28,511 --> 01:32:30,525
لن تفهم.
1179
01:32:33,124 --> 01:32:36,538
صحيح، لا أستطيع أن أفهم
حتى لو حاولت.
1180
01:32:37,123 --> 01:32:38,850
كيف أمكنك أن تفعل هذا؟
1181
01:32:38,851 --> 01:32:40,163
أنت من بين كل الناس؟
1182
01:32:40,739 --> 01:32:43,492
وعندما رأيته يضحك
1183
01:32:44,422 --> 01:32:46,177
لم أستطع كبح جماح نفسي.
1184
01:32:46,944 --> 01:32:49,188
أنا أعيش في الكثير من الألم
كل يوم،
1185
01:32:49,734 --> 01:32:50,809
وطفلي هو
1186
01:32:51,298 --> 01:32:52,861
لا تزال مدفونة في
1187
01:32:52,928 --> 01:32:54,846
- التراب البارد...
- ومع ذلك، هذا ليس صحيحا!
1188
01:32:54,847 --> 01:32:56,026
ولم لا؟
1189
01:32:56,736 --> 01:32:58,980
لقد سببوا لي الكثير من الألم
1190
01:32:59,076 --> 01:33:00,485
لماذا لا أستطيع أن أدفع لهم مرة أخرى؟
1191
01:33:01,252 --> 01:33:04,158
قل لي، لماذا لا أستطيع؟
1192
01:33:04,773 --> 01:33:07,736
- ربما ينبغي لي أن أقتله!
- ينبغي أن يكون لديك!
1193
01:33:10,881 --> 01:33:11,677
عندما أنا...
1194
01:33:12,579 --> 01:33:14,746
سمعت ذلك
وعاد إليه مرة أخرى،
1195
01:33:16,166 --> 01:33:17,691
لقد انشغلت كثيرًا.
1196
01:33:19,935 --> 01:33:21,498
'سوف أقبض عليه،
1197
01:33:22,246 --> 01:33:23,589
هذه المرة بالتأكيد".
1198
01:33:24,740 --> 01:33:26,591
بعد العثور على صوته
1199
01:33:27,904 --> 01:33:29,765
على الشريط، عرفت أنه هو.
1200
01:33:31,588 --> 01:33:34,522
- ولكن لماذا أنت؟
- ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
1201
01:33:36,229 --> 01:33:39,164
من قال لي باقي ساعتين؟
1202
01:33:40,257 --> 01:33:43,125
من قال لي أن أنسى
حول هذه القضية؟
1203
01:33:53,732 --> 01:33:55,141
سأنظر في الاتجاه الآخر.
1204
01:33:56,071 --> 01:33:57,376
غادر الآن،
1205
01:33:57,989 --> 01:33:58,939
و
1206
01:33:59,524 --> 01:34:00,665
أنا آخذ الطفل.
1207
01:34:01,279 --> 01:34:03,226
لا، لا يمكنك!
1208
01:34:03,456 --> 01:34:07,492
لا يمكنك أن تأخذها،
ليس الآن، لا يمكنك!
1209
01:34:07,493 --> 01:34:09,411
أنت لست نفسك.
1210
01:34:09,412 --> 01:34:12,346
لا، لست كذلك ولا أهتم.
1211
01:34:12,423 --> 01:34:14,015
فكر فيما تريد.
1212
01:34:14,082 --> 01:34:15,751
ولكن لا يمكنك أن تأخذها بعيدا،
1213
01:34:15,752 --> 01:34:18,168
هذا ليس الوقت المناسب!
1214
01:34:19,136 --> 01:34:20,355
أعطني بعض الوقت.
1215
01:34:20,834 --> 01:34:22,627
الوقت لماذا؟
1216
01:34:23,107 --> 01:34:26,176
لم يتب
لما فعله!
1217
01:34:27,077 --> 01:34:30,041
ألا ينبغي له أن يدفع ثمنها
ماذا فعل قبل 15 عاما؟
1218
01:34:30,885 --> 01:34:32,476
أليس هذا العدل؟
1219
01:34:33,474 --> 01:34:35,133
ليس لديك أي فكرة
1220
01:34:35,555 --> 01:34:37,310
كيف تحملت
1221
01:34:37,598 --> 01:34:39,161
آخر 15 سنة.
1222
01:34:40,542 --> 01:34:44,320
عليك فقط أن تنظر
1223
01:34:44,321 --> 01:34:46,939
الطريقة الأخرى لثانية واحدة.
1224
01:34:49,222 --> 01:34:50,085
لو سمحت!
1225
01:34:50,429 --> 01:34:52,195
فقط حتى المحاكمة
1226
01:34:52,799 --> 01:34:55,618
حتى أصبح خلف القضبان!
1227
01:34:55,973 --> 01:34:59,963
من فضلك اسمح لي
احتفظ بها حتى ذلك الحين.
1228
01:35:00,164 --> 01:35:03,070
أنا أتوسل إليك، من فضلك.
1229
01:35:04,959 --> 01:35:07,549
من فضلك، من فضلك...
1230
01:36:00,383 --> 01:36:01,284
وجها لوجه
1231
01:36:02,722 --> 01:36:04,448
معك في النهاية.
1232
01:36:07,815 --> 01:36:08,860
لماذا فعلت ذلك؟
1233
01:36:09,858 --> 01:36:11,104
ماذا تقصد؟
1234
01:36:11,651 --> 01:36:13,694
لماذا ارتكاب مثل هذه الجريمة البشعة؟
1235
01:36:15,774 --> 01:36:17,060
أجبت نفس الشيء
1236
01:36:17,760 --> 01:36:19,966
مئات المرات الليلة الماضية.
1237
01:36:20,896 --> 01:36:23,773
- أنا ضحية...
- منذ 15 عاما.
1238
01:36:34,974 --> 01:36:36,835
تم بناء هذا الرسم على
1239
01:36:37,603 --> 01:36:39,099
شهادة عامل التوصيل,
1240
01:36:39,655 --> 01:36:42,206
الذي رآك تسرق شاحنة.
1241
01:36:42,916 --> 01:36:44,574
وكان الشاهد الوحيد.
1242
01:36:50,722 --> 01:36:51,931
ولا حتى
1243
01:36:52,448 --> 01:36:54,174
قريب سخيف.
1244
01:36:55,076 --> 01:36:56,928
لا عجب في هذه القضية
1245
01:36:57,282 --> 01:36:59,670
خرج عن القضبان.
1246
01:37:02,336 --> 01:37:04,581
جراحة عيوب القلب.
1247
01:37:06,115 --> 01:37:08,502
سمعت أنه كان ناجحا.
1248
01:37:09,222 --> 01:37:10,268
12 سنة.
1249
01:37:10,785 --> 01:37:12,799
هان جونج يون
1250
01:37:13,279 --> 01:37:15,648
حصلت على فرصة ثانية.
1251
01:37:15,811 --> 01:37:17,087
19 يوليو،
1252
01:37:17,566 --> 01:37:18,746
كان
1253
01:37:19,167 --> 01:37:23,128
بداية بوم
حياة الام الثانية,
1254
01:37:23,426 --> 01:37:24,634
ولكن أيضا
1255
01:37:25,411 --> 01:37:26,868
الذكرى السنوية ل
1256
01:37:27,166 --> 01:37:28,700
حياتك الجديدة.
1257
01:37:29,764 --> 01:37:30,589
ولكن أيضا
1258
01:37:31,971 --> 01:37:34,723
اليوم الأخير من
1259
01:37:35,423 --> 01:37:37,466
قانون جريمتك
من القيود.
1260
01:37:45,061 --> 01:37:47,842
لقد عشت
في حفرة لمدة 15 عاما
1261
01:37:48,610 --> 01:37:51,391
وانتظر
هذا اليوم القادم.
1262
01:37:55,074 --> 01:37:57,692
- لا أعرف ماذا...
- أغلق فمك!
1263
01:37:59,783 --> 01:38:01,374
قبل 15 عامًا في تلك الليلة،
1264
01:38:02,660 --> 01:38:03,907
كنت تقود السيارة
1265
01:38:04,223 --> 01:38:07,676
الطريق على ضفاف النهر في شاحنة مسروقة.
1266
01:39:10,435 --> 01:39:12,862
أمي!
1267
01:42:08,903 --> 01:42:09,881
سوه جين،
1268
01:42:10,563 --> 01:42:11,454
سوه جين،
1269
01:42:12,289 --> 01:42:14,523
سوه جين، عزيزتي، أمي هنا.
1270
01:42:14,945 --> 01:42:16,326
أنا هنا من أجلك.
1271
01:42:16,642 --> 01:42:17,505
سوه جين،
1272
01:42:17,860 --> 01:42:19,231
من فضلك استيقظ.
1273
01:42:19,558 --> 01:42:20,958
عزيزتي، افتحي عينيك.
1274
01:43:35,005 --> 01:43:36,223
هل تعلم كم الضرر
1275
01:43:37,442 --> 01:43:39,484
كنت قد تسببت؟
1276
01:43:40,961 --> 01:43:42,275
كيف عاشت والدتها
1277
01:43:43,042 --> 01:43:44,836
لمدة 15 عاما؟
1278
01:43:46,342 --> 01:43:49,209
عندما أغمض عيني،
لا يزال بإمكاني سماع تلك الليلة.
1279
01:43:50,494 --> 01:43:51,645
تلك المؤلمة،
1280
01:43:52,805 --> 01:43:54,839
صرخة عاجزة.
1281
01:43:58,118 --> 01:43:59,672
لقد شاهدت مكانك
1282
01:44:00,804 --> 01:44:03,134
زهرة على الطريق.
1283
01:44:04,583 --> 01:44:06,749
لقد انحنى رأسك
لفترة من الوقت،
1284
01:44:07,556 --> 01:44:08,965
هل كنت تصلي؟
1285
01:44:09,215 --> 01:44:10,049
أو
1286
01:44:11,583 --> 01:44:13,310
توسلت لها المغفرة؟
1287
01:44:18,719 --> 01:44:19,515
لا،
1288
01:44:20,416 --> 01:44:21,365
أنت فقط
1289
01:44:21,826 --> 01:44:23,552
أراد أن
أهنئ نفسك.
1290
01:44:23,840 --> 01:44:27,139
الاحتفال ب
الخروج من الظلام،
1291
01:44:27,973 --> 01:44:29,431
وتريح نفسك ل
1292
01:44:29,987 --> 01:44:31,742
شراء المغفرة
1293
01:44:32,672 --> 01:44:34,371
مع زهرة.
1294
01:44:36,710 --> 01:44:37,852
اللعنة على ذلك،
1295
01:44:39,462 --> 01:44:41,400
لا يمكنك أن تسامح
1296
01:44:41,860 --> 01:44:43,683
نفسك، ولا تفعل ذلك
1297
01:44:45,025 --> 01:44:46,137
يستحق ذلك.
1298
01:44:49,254 --> 01:44:53,081
كيف تجرؤ على اختطاف طفل
لإنقاذ بنفسك؟
1299
01:44:56,927 --> 01:44:58,039
المحقق,
1300
01:44:59,554 --> 01:45:00,638
هل انت متزوج؟
1301
01:45:02,815 --> 01:45:03,486
ماذا؟
1302
01:45:04,196 --> 01:45:06,133
هل سبق لك أن قمت بتربية طفل؟
1303
01:45:08,004 --> 01:45:09,346
رأيت طفلك من أي وقت مضى
1304
01:45:10,276 --> 01:45:12,761
على حافة الهاوية
من الموت من المرض؟
1305
01:45:14,017 --> 01:45:15,648
التمسك بالحياة بشدة،
1306
01:45:16,961 --> 01:45:20,922
ولكن لا يمكنك أن تفعل
أي شيء لها،
1307
01:45:22,150 --> 01:45:24,796
كيف تجرؤ على افتراض
1308
01:45:26,149 --> 01:45:28,191
ما شعرت به؟
1309
01:45:34,243 --> 01:45:35,010
نعم،
1310
01:45:36,286 --> 01:45:38,492
لقد أخذت ذلك الطفل. و
1311
01:45:38,846 --> 01:45:40,573
لقد أنقذت ابنتي
1312
01:45:41,925 --> 01:45:43,162
مع الفدية.
1313
01:45:44,160 --> 01:45:45,886
تلك المرأة كانت ستفعل
1314
01:45:46,403 --> 01:45:48,379
- فعلت نفس الشيء.
- اغلاق الخاص بك
1315
01:45:48,446 --> 01:45:49,856
الفم اللعين!
1316
01:45:50,048 --> 01:45:52,225
لم أقصد قتلها أبداً
1317
01:45:52,733 --> 01:45:55,936
إلا إذا كانت تلك العاهرة
استمع لي
1318
01:45:55,937 --> 01:45:58,813
ولم يهرب
ستكون على قيد الحياة!
1319
01:45:58,814 --> 01:46:01,374
لكنها صرخت وهربت!
1320
01:46:02,851 --> 01:46:06,946
في تلك الليلة، دفعت ثمن خطاياي.
1321
01:46:07,167 --> 01:46:09,344
لقد سامحتني في ذلك اليوم،
1322
01:46:09,670 --> 01:46:10,619
الدين
1323
01:46:10,917 --> 01:46:12,508
تمت تسويته.
1324
01:46:12,576 --> 01:46:13,506
إنتهى الأمر.
1325
01:46:28,544 --> 01:46:29,379
هل تريد.
1326
01:46:30,817 --> 01:46:32,610
بوم للعودة إلى المنزل بسلام؟
1327
01:46:34,816 --> 01:46:36,092
ماذا تقصد؟
1328
01:46:38,020 --> 01:46:38,883
بوم...
1329
01:46:40,445 --> 01:46:42,047
معي.
1330
01:46:48,166 --> 01:46:49,719
يتدفق في
1331
01:46:50,333 --> 01:46:52,098
أول ذكر للطفل؟
1332
01:46:54,725 --> 01:46:56,413
دموع الضحية.
1333
01:46:57,862 --> 01:47:00,316
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.
1334
01:47:01,027 --> 01:47:02,484
لقد أخطأت
نفسك للضحية
1335
01:47:03,165 --> 01:47:06,943
وليس سببا في كل هذا
1336
01:47:07,750 --> 01:47:09,916
الحالات في ذلك الوقت.
1337
01:47:25,280 --> 01:47:26,777
نحن سنفعل
1338
01:47:28,196 --> 01:47:30,047
عقد صفقة.
1339
01:47:42,629 --> 01:47:43,771
ديت. كانغ.
1340
01:47:44,836 --> 01:47:46,840
لقد اكتشفت للتو مكان وجود بوم.
1341
01:47:48,710 --> 01:47:50,015
حصلت على هان تشول
1342
01:47:50,273 --> 01:47:52,220
اعتراف كامل,
1343
01:47:52,642 --> 01:47:55,673
أعطاني موقع
أين هو الطفل.
1344
01:48:00,765 --> 01:48:04,515
هناك غرفة مخفية
في مستودع الخزان،
1345
01:48:05,858 --> 01:48:07,996
ستجدها هناك.
1346
01:48:22,046 --> 01:48:23,610
هذه المحكمة تحكم عليك
1347
01:48:23,686 --> 01:48:27,062
إلى 15 عامًا من السجن.
1348
01:48:59,909 --> 01:49:03,621
سوه جين، أمي هنا.
1349
01:49:35,806 --> 01:49:38,204
يون سوه-جين 1990-1997.
1350
01:49:52,896 --> 01:49:55,553
بوم، دعونا نلتقط صورة.
1351
01:49:55,744 --> 01:49:57,337
قف هنا.